1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,998 --> 00:01:07,435
[mesin pesawat berputar]

4
00:02:07,695 --> 00:02:09,029
Kotoran.

5
00:02:09,096 --> 00:02:11,299
[air mengalir]

6
00:02:55,909 --> 00:02:57,478
Hai ayah.

7
00:02:59,680 --> 00:03:01,449
- Hai ayah.
- Selamat natal.

8
00:03:03,016 --> 00:03:06,820
Christina, saatnya masuk.
Kami akan masuk lagi.

9
00:03:10,691 --> 00:03:13,461
- Ayo, anak-anak. Ayo.
- Apa?

10
00:05:19,019 --> 00:05:22,022
(pria
'Jika kamu ingin Slurpee,
kamu kurang beruntung.'

11
00:05:25,793 --> 00:05:28,996
(pria
Tidak, tidak. Kamulah orangnya
itu kurang beruntung.

12
00:05:32,600 --> 00:05:35,536
Kami tidak membawa apa-apa lagi
dari $50 tunai.

13
00:05:36,404 --> 00:05:38,439
Itu kebijakan toko.

14
00:05:38,506 --> 00:05:40,508
(pria
Tidak apa-apa.

15
00:05:40,574 --> 00:05:43,343
Keluarkan saja
ada apa di sana.

16
00:05:58,626 --> 00:06:00,794
- 'Apakah ada hal lain?'
- Tidak, tidak ada apa-apa.

17
00:06:02,062 --> 00:06:03,330
Dompetmu?

18
00:06:03,397 --> 00:06:05,733
Oh, aku lupa itu.
Ini dia.

19
00:06:08,101 --> 00:06:13,240
- 'Apakah kamu percaya pada Tuhan?'
- Ya. Ya, saya bersedia.

20
00:06:13,306 --> 00:06:15,743
Itu bagus..

21
00:06:15,809 --> 00:06:21,815
...karena aku punya
instrumen... keselamatanmu.

22
00:06:21,882 --> 00:06:22,850
Silakan.

23
00:06:24,151 --> 00:06:25,619
Silakan.

24
00:06:25,686 --> 00:06:27,955
Aku tidak melihatmu.

25
00:06:28,021 --> 00:06:30,123
Saya tidak dapat mengidentifikasi Anda.

26
00:06:31,191 --> 00:06:32,426
Tidak.

27
00:06:33,360 --> 00:06:35,829
Tapi aku bisa mengenalimu.

28
00:06:37,164 --> 00:06:39,567
Anda adalah seorang negro yang sudah mati.

29
00:06:39,633 --> 00:06:41,835
Tidak. Tolong, tidak.

30
00:06:41,902 --> 00:06:43,804
[tembakan]

31
00:06:45,172 --> 00:06:46,974
(pengirim di radio)
'Perhatian, semua unit.'

32
00:06:47,040 --> 00:06:48,976
'Perampokan bersenjata baru saja terjadi
di toko serba ada.'

33
00:06:49,042 --> 00:06:51,679
'Kaki bukit dan Loma. Toko
manajer terluka parah.'

34
00:06:51,745 --> 00:06:53,781
'Berikut uraiannya
dari satu tersangka'

35
00:06:53,847 --> 00:06:58,385
'pria, Kaukasia, 18 hingga 25,
5'10" hingga 6'2", bentuk sedang.'

36
00:06:58,452 --> 00:07:00,087
'Tidak ada lagi.'

37
00:07:01,421 --> 00:07:02,723
Ini Kimble.

38
00:07:02,790 --> 00:07:04,592
Aku sedang berhenti
di persimpangan

39
00:07:04,658 --> 00:07:06,393
dari Foothill dan Noble.

40
00:07:06,460 --> 00:07:09,530
Kemungkinan tersangka cocok dengan
deskripsi berhenti dan merampok.

41
00:07:18,138 --> 00:07:19,272
Selamat pagi.

42
00:07:19,339 --> 00:07:21,208
'Apakah ada masalah, petugas''

43
00:07:21,274 --> 00:07:25,078
Tidak. Kamu hanya bangun sedikit
pagi-pagi sekali, ya?

44
00:07:25,145 --> 00:07:28,348
Itu Santa Anas.
Saya merasa sulit untuk tidur

45
00:07:28,415 --> 00:07:31,251
saat angin mulai bertiup masuk
dari gurun.

46
00:07:31,318 --> 00:07:33,020
- Ya.
- Hei, ngomong-ngomong.

47
00:07:33,086 --> 00:07:34,522
Selamat natal.

48
00:07:34,588 --> 00:07:37,725
Ya, Selamat Natal.
Kamu punya ID ya?

49
00:07:37,791 --> 00:07:41,094
PENGENAL? Tentu. Ah, benar
SIM oke?

50
00:07:41,161 --> 00:07:42,763
Itu akan baik-baik saja.

51
00:07:42,830 --> 00:07:44,832
Apa? Tunggu sebentar.

52
00:07:44,898 --> 00:07:47,835
[tembakan]

53
00:07:57,811 --> 00:07:59,513
(pria
'Pembunuhan?'

54
00:07:59,580 --> 00:08:01,882
(pria
Ya, itulah kami, oke.

55
00:08:01,949 --> 00:08:04,785
Hari kita dimulai
ketika milikmu berakhir.

56
00:08:04,852 --> 00:08:08,221
Tapi aku senang melihat milik seseorang
di sini menghancurkan kejahatan.

57
00:08:08,288 --> 00:08:11,091
Secara pribadi, saya berharap
untuk mendapatkan tidur satu malam penuh

58
00:08:11,158 --> 00:08:12,425
sebelum Natal.

59
00:08:12,492 --> 00:08:14,628
Gemuk, kebetulan sekali.

60
00:08:21,001 --> 00:08:24,371
- Kamu Pembunuh?
- Ya. Anda unit penanganannya?

61
00:08:24,437 --> 00:08:26,540
- Ya.
- Apa yang kamu punya?

62
00:08:26,607 --> 00:08:28,776
Gambar casingnya
dan tubuh.

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,812
Ambil beberapa baju terusan,
lalu menyingkir.

64
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
Petugas yang terlibat
dalam penembakan di sini..

65
00:09:00,440 --> 00:09:02,375
Siapa namanya?

66
00:09:02,442 --> 00:09:04,578
(pria
'Gary Kimble.'

67
00:09:14,154 --> 00:09:17,390
(pria
'Sudah kubilang padamu,
Saya sudah menutupinya.'

68
00:09:17,457 --> 00:09:19,993
'Oh baiklah. Bagaimana 20 pon
suara es?'

69
00:09:20,060 --> 00:09:22,462
"Menurutku itu sudah cukup."

70
00:09:22,529 --> 00:09:27,367
'Aku dapat—aku mendapat lima peti bir
akan diantar pada jam 5.'

71
00:09:27,434 --> 00:09:31,471
'Ya. Tiga liter bourbon
dan gelas plastiknya.'

72
00:09:31,538 --> 00:09:33,140
'Oke?'

73
00:09:33,206 --> 00:09:37,144
'A-Aku akan ke sana
paling lambat jam 7:00.'

74
00:09:37,210 --> 00:09:41,649
'Apa? Banyak wanita. Rubah.
Segala bentuk dan ukuran, oke?'

75
00:09:41,715 --> 00:09:43,851
'Oke. Hati-hati di jalan.'

76
00:09:45,819 --> 00:09:48,889
'Hei, Beck, masih hidup
di Hotel Patah Hati?'

77
00:09:48,956 --> 00:09:51,191
Tidak, aku punya kamar suite
di Bonaventura.

78
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
(Bilson)
Kami mengadakan pesta malam ini.

79
00:09:54,862 --> 00:09:57,130
Orang-Orang yang Kesepian
Pesta Malam Natal.

80
00:09:57,197 --> 00:09:59,667
'Sedikit sesuatu untuk
yang bujangan, yang bercerai'

81
00:09:59,733 --> 00:10:01,669
'dan mereka yang kehilangan haknya.'

82
00:10:01,735 --> 00:10:03,671
'Ini akan berakhir
di tempat Brubaker.'

83
00:10:03,737 --> 00:10:05,673
'Kita akan melakukannya
banyak minuman keras'

84
00:10:05,739 --> 00:10:07,941
'bahkan mungkin beberapa wanita baik-baik saja.'

85
00:10:08,008 --> 00:10:10,143
'Kamu benar-benar harus mampir.'

86
00:10:10,210 --> 00:10:12,079
[telepon berdering]

87
00:10:13,647 --> 00:10:15,582
'Pembunuhan. Bilson.'

88
00:10:15,649 --> 00:10:17,417
'Ya, aku mengundang Eileen.'

89
00:10:17,484 --> 00:10:20,721
'Sudah kubilang aku akan mengundang Eileen
dan aku memang mengundang Eileen.'

90
00:10:20,788 --> 00:10:23,023
'Ya, dia sangat cemas
untuk bertemu denganmu.'

91
00:10:23,090 --> 00:10:25,726
'Kenapa lagi?
pikir dia akan datang?'

92
00:10:25,793 --> 00:10:29,997
'Ya, dan dia datang
untuk alasan yang sama.'

93
00:10:30,063 --> 00:10:34,067
'Jam tujuh, kubilang aku akan datang
di sana jam tujuh, oke?'

94
00:10:34,134 --> 00:10:36,970
Tuan Webly, ini Jerry Beck,
Pembunuhan Sheriff.

95
00:10:37,037 --> 00:10:39,840
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang salah satu orangmu.

96
00:10:39,907 --> 00:10:42,676
A...Robert Bobby Burns.

97
00:10:43,944 --> 00:10:45,378
Aku butuh paketnya.

98
00:10:45,445 --> 00:10:48,381
Paketnya? Ayolah,
ini adalah hari Malam Natal.

99
00:10:48,448 --> 00:10:50,183
Ya, aku sadar akan hal itu.

100
00:10:50,250 --> 00:10:53,286
Aku sudah setengah jalan keluar dari kantorku.
Ada belanja menit terakhir yang harus dilakukan.

101
00:10:53,353 --> 00:10:56,289
Saya turut prihatin mendengarnya,
tapi aku punya tersangka

102
00:10:56,356 --> 00:10:58,525
dan aku bahkan tidak tahu
seperti apa dia.

103
00:10:58,591 --> 00:11:02,562
Apa yang membuatmu begitu yakin? Burns
apakah cowokmu, kalau boleh aku bertanya?

104
00:11:02,629 --> 00:11:06,233
Karena saya sudah memeriksa pembebasan bersyaratnya
indeks dan namanya muncul.

105
00:11:06,299 --> 00:11:08,668
Dia adalah seorang perampok yang dihukum,
dia baru saja dibebaskan bersyarat.

106
00:11:08,736 --> 00:11:10,503
Dan dia berada di puncak
dari daftar saya.

107
00:11:10,570 --> 00:11:14,441
Aku...Ini adalah hari Malam Natal.
Saya punya keluarga. Bukan begitu?

108
00:11:14,507 --> 00:11:17,978
Saya dulu punya keluarga.
Saya tidak punya keluarga sekarang.

109
00:11:18,045 --> 00:11:21,548
Yang kumiliki hanyalah polisi yang sudah mati
dan aku butuh paket itu.

110
00:11:21,614 --> 00:11:24,351
Anda tidak mengerti. Saya
berangkat sekarang untuk berbelanja.

111
00:11:24,417 --> 00:11:28,188
saya pergi. kataku pada istri
dua menit yang lalu, aku berangkat.

112
00:11:28,255 --> 00:11:29,289
Saya mengerti.

113
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Begini saja, kamu
pergi berbelanja

114
00:11:31,424 --> 00:11:33,393
dan sampai jumpa besok
pagi hari. Bagaimana?

115
00:11:33,460 --> 00:11:35,528
Besok pagi
adalah pagi Natal.

116
00:11:35,595 --> 00:11:38,165
Maaf, Webly, tapi kamu tidak bisa
memiliki keduanya.

117
00:11:38,231 --> 00:11:41,068
Bagaimana kantormu?
sekitar jam 8 terdengar?

118
00:11:41,134 --> 00:11:42,535
Persetan denganmu.

119
00:11:42,602 --> 00:11:44,237
Terserah Anda.

120
00:11:44,304 --> 00:11:46,006
8:30.

121
00:11:47,507 --> 00:11:48,976
Dan persetan denganmu.

122
00:12:10,230 --> 00:12:14,201
- Ini dia.
- Oh, terima kasih, Gates.

123
00:12:14,267 --> 00:12:17,971
- Saya Ed Gates.
- Senang berkenalan dengan Anda.

124
00:12:22,475 --> 00:12:26,079
Permisi sebentar, terima kasih.

125
00:12:37,690 --> 00:12:39,893
Natal pertama
jauh dari rumah?

126
00:12:42,930 --> 00:12:44,865
Jelas sekali, ya?

127
00:12:44,932 --> 00:12:47,367
Tebakan yang beruntung.
Saya Linda.

128
00:12:48,869 --> 00:12:50,804
Jerry Beck.

129
00:12:50,871 --> 00:12:52,806
Aku pernah mendengar namamu.

130
00:12:52,873 --> 00:12:54,607
Um, aku tahu,
kamulah orangnya

131
00:12:54,674 --> 00:12:58,311
bekerja pada pembunuhan
sersan yang terbunuh.

132
00:12:58,378 --> 00:13:00,513
Bagaimana kabarnya?

133
00:13:02,749 --> 00:13:04,017
Itu akan datang.

134
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
Anda kedengarannya tidak yakin.

135
00:13:07,654 --> 00:13:13,526
Ya, saat ini aku tidak
yakin akan banyak hal.

136
00:13:15,195 --> 00:13:17,330
Ini musim yang menyenangkan.

137
00:13:17,397 --> 00:13:19,399
Setidaknya itu.

138
00:13:20,901 --> 00:13:23,270
Maafkan aku.
Saya tidak bermaksud terdengar fasih.

139
00:13:23,336 --> 00:13:24,504
[berdehem]

140
00:13:24,571 --> 00:13:28,942
Yah, senang bertemu denganmu.
Selamat natal.

141
00:13:30,743 --> 00:13:32,880
Oh, Linda?

142
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
Jangan pergi.

143
00:13:39,186 --> 00:13:41,321
(perempuan
'Carol. Carol, kemarilah.'

144
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
Ah aku--

145
00:15:16,083 --> 00:15:18,518
- Selamat pagi.
- Aku harus pergi.

146
00:15:21,054 --> 00:15:23,123
Ya, tentu saja
berpakaian untuk itu.

147
00:15:23,190 --> 00:15:26,126
- Aku akan menyiapkan sarapan.
- Oh..

148
00:15:26,193 --> 00:15:28,895
- Ah, kamu mau secangkir kopi?
- Tidak terima kasih.

149
00:15:28,962 --> 00:15:30,763
[mesin pesawat berputar]

150
00:15:30,830 --> 00:15:32,765
Ya. aku akan menjemputmu
sebuah Alka-Seltzer.

151
00:15:32,832 --> 00:15:35,235
- Apa?
- Apa?

152
00:15:35,302 --> 00:15:36,569
Apa?

153
00:15:36,636 --> 00:15:38,805
Oh, Alka-Seltzer.
Di sini, ini akan memperbaiki Anda.

154
00:15:38,871 --> 00:15:41,608
- Tidak terima kasih.
- Ini dia.

155
00:15:41,674 --> 00:15:44,044
Oh, apa itu tadi?

156
00:15:44,111 --> 00:15:47,714
Itu adalah Bandara Burbank.

157
00:15:47,780 --> 00:15:50,517
Bandara paling tenang di dunia.

158
00:15:50,583 --> 00:15:53,253
Setidaknya itulah yang mereka katakan
jika kamu mengeluh.

159
00:15:55,555 --> 00:15:57,757
Apa yang terburu-buru?

160
00:15:57,824 --> 00:16:01,161
Ya, kamu bilang sudah
janji jam 8:30.

161
00:16:02,762 --> 00:16:04,864
Um, ah..

162
00:16:04,931 --> 00:16:06,166
Yah..

163
00:16:07,400 --> 00:16:10,570
... terima kasih untuk
malam yang indah, sungguh.

164
00:16:13,073 --> 00:16:15,008
Apa yang telah terjadi?

165
00:16:15,075 --> 00:16:18,345
Tidak ada apa-apa. Itu-itu
tidak ada hubungannya denganmu.

166
00:16:19,646 --> 00:16:21,381
Saya satu-satunya di sini.

167
00:16:21,448 --> 00:16:25,752
Ah, maksudku adalah,
itu bukan kamu, itu-itu aku.

168
00:16:32,359 --> 00:16:33,660
Besar.

169
00:16:33,726 --> 00:16:36,163
[mesin pesawat berputar]

170
00:16:42,035 --> 00:16:43,770
Kamu terlihat seperti sampah.

171
00:16:43,836 --> 00:16:47,174
- Terima kasih. Aku merasa seperti orang bodoh.
- Kamu pasti Beck.

172
00:16:47,240 --> 00:16:49,409
Jangan hancurkan keberanianku, Webly.
Aku sedang tidak mood.

173
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
Kamu sedang tidak mood?
Aku sedang tidak mood.

174
00:16:51,511 --> 00:16:54,447
Istriku sedang tidak mood.
Hari ini Natal, Beck.

175
00:16:56,616 --> 00:17:00,453
Nah, kalau dilihat dari beratnya,
Tuan Burns tetap sibuk.

176
00:17:00,520 --> 00:17:04,757
Delapan penangkapan, lima hukuman
di California, dua di Texas.

177
00:17:04,824 --> 00:17:06,759
'Semuanya ada di sana.'

178
00:17:08,695 --> 00:17:12,065
'Perhatikan kita
satu-satunya yang ada di sini.'

179
00:17:12,132 --> 00:17:13,566
Hai.

180
00:17:13,633 --> 00:17:16,002
Jika Bobby menginginkannya
untuk pergi ke arah lain

181
00:17:16,069 --> 00:17:18,938
dia bisa saja
apapun yang dia inginkan.

182
00:17:19,005 --> 00:17:21,674
Dia sangat cerdas.
IQ-nya 135.

183
00:17:21,741 --> 00:17:23,476
Adik laki-lakinya, John

184
00:17:23,543 --> 00:17:26,379
pada beberapa beasiswa untuk
Universitas New Mexico.

185
00:17:26,446 --> 00:17:28,881
Eh, Sekolah
Teknik Kimia.

186
00:17:28,948 --> 00:17:31,718
Jangan meremehkan Bobby. Juga,
jangan meremehkan ibunya.

187
00:17:31,784 --> 00:17:35,822
Dia adalah wanita tua Malaikat Neraka
kamu berpikir untuk mampir.

188
00:17:36,623 --> 00:17:38,991
Semoga berhasil.

189
00:17:39,058 --> 00:17:41,461
Jika aku jadi kamu, aku akan memberi
AA berpikir.

190
00:17:41,528 --> 00:17:43,363
Alkoholisme adalah suatu penyakit,
kamu tahu.

191
00:17:43,430 --> 00:17:45,398
Terima kasih, Webly.
Saya akan mengingatnya.

192
00:17:45,465 --> 00:17:47,267
- Dimana mobilmu?
- Aku berlari mendekat.

193
00:17:47,334 --> 00:17:50,737
Saya tinggal 1,4 mil dari sini.
Saya jogging tiga kali seminggu--

194
00:17:50,803 --> 00:17:53,540
- Kamu berlari kemari?
- Ya. Anda harus mencobanya.

195
00:17:53,606 --> 00:17:55,742
Sangat bagus untuk
sistem kardiovaskular.

196
00:17:55,808 --> 00:17:57,577
Webly, masuklah.

197
00:17:57,644 --> 00:17:59,979
Biarkan aku mengantarmu pulang.
Ini Natal.

198
00:18:00,046 --> 00:18:02,382
Istirahatkan sistem Anda.

199
00:18:11,358 --> 00:18:15,228
Itu jalanku.
Itu Radford. Gantung ke kiri.

200
00:18:15,295 --> 00:18:18,365
'Hei, kamu harus berhasil
kiri di sini. Kiri.'

201
00:18:18,431 --> 00:18:21,168
Astaga, apa yang kamu-kamu
melewati jalanku.

202
00:18:23,002 --> 00:18:25,538
Butuh sedikit bantuan, Webly.

203
00:18:25,605 --> 00:18:28,741
Perlu kamu turun
oleh ibu bersamaku.

204
00:18:28,808 --> 00:18:30,710
Anda tahu aturannya.

205
00:18:30,777 --> 00:18:33,380
Terpidana menyerahkan haknya
untuk melakukan penggeledahan dan penyitaan

206
00:18:33,446 --> 00:18:36,883
tapi hanya di hadapan
dari petugas pembebasan bersyarat. Itu kamu.

207
00:18:36,949 --> 00:18:38,218
Ini penculikan, Beck.

208
00:18:38,285 --> 00:18:40,487
Apakah Anda sadar akan hal ini
bahwa ini penculikan?

209
00:18:40,553 --> 00:18:43,490
Tidak tidak tidak.
Penculikan adalah kejahatan.

210
00:18:43,556 --> 00:18:45,825
Ini hanya sedikit bantuan.

211
00:18:45,892 --> 00:18:48,261
Denganmu, aku bisa berjalan dengan benar
ke tempat ibu

212
00:18:48,328 --> 00:18:50,463
dan jika dia ada di sana,
dia milikku.

213
00:18:50,530 --> 00:18:52,899
Suka atau tidak,
begitulah adanya.

214
00:18:52,965 --> 00:18:55,468
Kamu benar-benar brengsek.

215
00:19:15,455 --> 00:19:19,192
Anda tahu, kalau-kalau Anda belum melakukannya
perhatikan, ini sudah siang hari.

216
00:19:27,867 --> 00:19:29,369
[ketukan]

217
00:19:33,139 --> 00:19:34,341
[mengetuk berlanjut]

218
00:19:35,408 --> 00:19:37,377
Apa-apaan ini
kamu mau, brengsek?

219
00:19:39,312 --> 00:19:42,615
- Pembunuhan Sheriff.
- Pergilah.

220
00:19:44,951 --> 00:19:46,453
Kamu bangsat..

221
00:19:46,519 --> 00:19:47,487
Ah!

222
00:19:49,589 --> 00:19:50,690
Ah!

223
00:20:01,601 --> 00:20:03,903
Anda ingin memberi saya
ada bantuan di sini, Webly?

224
00:20:06,339 --> 00:20:08,107
- Apa tidak apa-apa?
- Ya. Itu sangat menyenangkan.

225
00:20:08,174 --> 00:20:09,442
- Bagus.
- Terima kasih.

226
00:20:09,509 --> 00:20:11,478
Ini adalah hal yang menarik
hidup yang Anda jalani.

227
00:20:13,212 --> 00:20:16,883
Pembunuhan Sheriff. Sekarang, kamu
teman-teman tenang dan bekerja sama

228
00:20:16,949 --> 00:20:20,086
atau aku akan memenggal kepalamu
dan menghancurkan tempat ini.

229
00:20:20,152 --> 00:20:22,088
(pria
'Apa-apaan ini?'

230
00:20:22,154 --> 00:20:23,723
Kembalilah tidur di sana, Sluggo.

231
00:20:23,790 --> 00:20:26,493
'Ini pagi Natal.
Apa yang terjadi..'

232
00:20:26,559 --> 00:20:27,860
Baiklah.

233
00:20:27,927 --> 00:20:30,897
- Aku mencari Bobby Burns.
- Siapa?

234
00:20:30,963 --> 00:20:33,633
Jangan berbohong padaku, brengsek.
Robert Bobby Terbakar.

235
00:20:33,700 --> 00:20:36,836
- Masih dalam sambungan.
- Kamu pasti John, bukan?

236
00:20:36,903 --> 00:20:38,938
Saudaranya.

237
00:20:42,975 --> 00:20:44,444
Dimana dia?

238
00:20:47,113 --> 00:20:49,682
Anda tidak akan memberitahu saya
jika kamu mengetahuinya, maukah kamu melakukannya?

239
00:20:50,717 --> 00:20:52,752
Ya, tidak.
Tidak juga, petugas.

240
00:20:52,819 --> 00:20:54,787
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terlihat sangat baik.

241
00:20:54,854 --> 00:20:57,757
Tidak ada satu bulan pun di Hawaii
tidak akan menyembuhkan.

242
00:20:59,959 --> 00:21:01,894
Pernahkah kamu melihatnya?

243
00:21:01,961 --> 00:21:03,363
Lihat, dia saudaraku.

244
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
A-aku tidak tahu apa
kamu pikir dia sudah selesai

245
00:21:05,565 --> 00:21:07,567
tapi dia punya hidupnya sendiri.

246
00:21:07,634 --> 00:21:10,036
Tugasnya adalah melakukan
apa yang ingin dia lakukan

247
00:21:10,102 --> 00:21:13,506
dan tugasmu adalah menemukannya,
jika Anda merasa perlu melakukannya.

248
00:21:13,573 --> 00:21:15,742
Selain itu, aku sungguh
tidak bisa bercerita banyak padamu.

249
00:21:15,808 --> 00:21:19,412
Saya kembali ke sekolah dalam dua hari,
hanya di sini pada liburan Natal.

250
00:21:27,253 --> 00:21:29,389
Apakah ibumu ada di sana?

251
00:21:31,824 --> 00:21:33,292
Dia bangun?

252
00:21:35,995 --> 00:21:37,630
Selamat Natal, ya?

253
00:21:39,198 --> 00:21:40,467
Ya.

254
00:21:42,935 --> 00:21:44,303
[gelas berdenting]

255
00:21:47,173 --> 00:21:50,309
[musik dramatis]

256
00:21:57,450 --> 00:21:59,352
[berderit]

257
00:21:59,419 --> 00:22:00,587
Eh.

258
00:22:01,454 --> 00:22:03,022
[terengah-engah]

259
00:22:04,591 --> 00:22:06,759
[terengah-engah berlanjut]

260
00:22:15,301 --> 00:22:17,336
- Oh!
- Ah!

261
00:22:17,404 --> 00:22:19,406
- Hai!
- A-ah!

262
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
Hei, dimana kamu...
kemana kamu pergi?

263
00:22:25,011 --> 00:22:26,679
Hai.

264
00:22:28,280 --> 00:22:30,450
[musik dramatis berlanjut]

265
00:22:38,791 --> 00:22:40,427
[terengah-engah]

266
00:22:40,493 --> 00:22:43,129
[terengah-engah berlanjut]

267
00:22:51,003 --> 00:22:53,940
[bernapas berat]

268
00:22:56,609 --> 00:22:59,245
[ban berdecit]

269
00:22:59,311 --> 00:23:00,346
[jeritan berlanjut]

270
00:23:00,413 --> 00:23:01,948
[membunyikan klakson]

271
00:23:02,014 --> 00:23:03,516
[kecelakaan]

272
00:23:08,455 --> 00:23:09,756
[membunyikan klakson]

273
00:23:09,822 --> 00:23:10,823
[kecelakaan]

274
00:23:18,030 --> 00:23:20,733
[terengah-engah]

275
00:23:33,312 --> 00:23:35,682
Ah!

276
00:23:39,118 --> 00:23:40,419
A-ah!

277
00:23:41,488 --> 00:23:43,556
[terengah-engah berlanjut]

278
00:23:46,058 --> 00:23:47,660
Sial.

279
00:24:21,127 --> 00:24:23,062
[sirene polisi]

280
00:24:24,363 --> 00:24:26,232
Baiklah,
ada apa kita di sini, teman-teman?

281
00:24:26,298 --> 00:24:30,703
Sedikit pertengkaran rumah tangga
pada hari ulang tahun Tuhan kita yang baik?

282
00:24:30,770 --> 00:24:33,372
- Pembunuhan Sheriff.
- Kamu pasti bercanda.

283
00:24:33,439 --> 00:24:36,075
Ya Tuhan. Bantu aku,
memborgol bajingan ini.

284
00:24:36,142 --> 00:24:38,077
Apa yang sedang kamu lakukan?
kepada pria ini?

285
00:24:38,144 --> 00:24:40,079
- Siapa kamu?
- Elliot Webly, petugas pembebasan bersyarat.

286
00:24:40,146 --> 00:24:42,081
Ya Tuhan.
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

287
00:24:42,148 --> 00:24:44,951
Aku sakit, Webly.
Seperti apa rupanya?

288
00:24:45,017 --> 00:24:48,220
Aku tidak keberatan membantu, teman-teman, tapi
kamu muntah-muntah pada orang ini.

289
00:24:48,287 --> 00:24:51,290
Yesus. Dasar bajingan. Anda
sialan muntah padaku, kawan.

290
00:24:51,357 --> 00:24:53,960
Astaga, tutup mulut dia.
Kepalaku membunuhku.

291
00:24:54,026 --> 00:24:55,995
- Tutup mulut dia.
- Apa yang kamu punya tentang dia?

292
00:24:56,062 --> 00:24:58,030
Aku tidak tahu.
Masukkan dia ke dalam mesin.

293
00:24:58,097 --> 00:25:01,734
(pria
'Keluarkan aku dari ini.
Ayo. Yesus Kristus.'

294
00:25:01,801 --> 00:25:04,671
'Oh, bung, kamu benar-benar brengsek.
Anda tahu itu?'

295
00:25:04,737 --> 00:25:07,339
- Aku mendapatkannya, bukan?
- 'Semuanya terjadi padaku, kawan.'

296
00:25:07,406 --> 00:25:09,008
'Ayolah. Biarkan aku bangun.'

297
00:25:09,075 --> 00:25:11,878
'Kenapa kamu tidak sial saja padaku,
saat kamu melakukannya?'

298
00:25:11,944 --> 00:25:14,046
Pikir ini akan hilang
dasiku?

299
00:25:14,113 --> 00:25:16,749
(pengirim di radio)
'Tujuh puluh di Roscoe
dan Teras Laurel.'

300
00:25:16,816 --> 00:25:19,686
'Memeriksa. Ellis, James.
Laki-laki, bule.'

301
00:25:19,752 --> 00:25:22,421
'Tanggal lahir: 2-12-59.'

302
00:25:22,488 --> 00:25:24,090
'Tidak ada keinginan atau jaminan.'

303
00:25:24,156 --> 00:25:26,593
'Saat ini dalam masa pembebasan bersyarat
untuk perampokan bersenjata.'

304
00:25:26,659 --> 00:25:29,762
Baiklah. Saya akan mengambilnya dari sini.

305
00:25:29,829 --> 00:25:32,264
- Semoga harimu menyenangkan.
- Maaf, aku punya rencana lain.

306
00:25:32,331 --> 00:25:34,300
Ah, sayang, sudah kubilang padamu
sebenarnya, sayang.

307
00:25:34,366 --> 00:25:36,936
A-aku pikir pria itu sebenarnya
berbahaya secara fisik.

308
00:25:37,003 --> 00:25:39,405
Uh-huh, tunggu, tunggu sebentar,
dia sedang melakukan sesuatu.

309
00:25:39,471 --> 00:25:42,942
Aku? Saya di sebuah restoran Cina.

310
00:25:43,009 --> 00:25:46,946
Sayang, sayang, menurutku tidak
orang Tionghoa merayakan Natal.

311
00:25:50,950 --> 00:25:53,485
Berapa panjang ekormu, pembebasan bersyarat?

312
00:25:53,552 --> 00:25:56,689
Aku punya waktu tiga tahun lagi,
jika kamu melanggarku.

313
00:25:58,057 --> 00:26:01,093
Kotoran. Anda sudah dibeli
dan dibayar.

314
00:26:02,361 --> 00:26:04,997
Ketika Bobby keluar dari tempat itu,
dia meneleponku.

315
00:26:05,064 --> 00:26:07,667
Kami nongkrong bersama.
Bukan masalah besar.

316
00:26:07,734 --> 00:26:09,702
Sudah berapa lama hal itu terjadi?

317
00:26:09,769 --> 00:26:11,904
Aku tidak tahu.
Sebulan yang lalu.

318
00:26:11,971 --> 00:26:13,940
Dia sedang menunggu beberapa
teman-teman untuk muncul.

319
00:26:14,006 --> 00:26:16,809
Dia melakukan banyak hal
lebih dari itu.

320
00:26:16,876 --> 00:26:18,678
Dia sedang melompat-lompat, bukan?

321
00:26:18,745 --> 00:26:22,348
Anda tahu, saya tidak
harus memberitahumu apa-apa.

322
00:26:22,414 --> 00:26:24,483
Bukan tanpa PO, saya tidak.

323
00:26:24,550 --> 00:26:25,985
Saya mendapat PO.

324
00:26:26,052 --> 00:26:28,788
Dia sedang menelepon
berbohong kepada istrinya.

325
00:26:28,855 --> 00:26:30,556
Sekarang teruslah bicara.

326
00:26:30,623 --> 00:26:32,558
Kapan orang-orang ini muncul?

327
00:26:32,625 --> 00:26:35,762
- Dua hari yang lalu.
- Siapa mereka?

328
00:26:35,828 --> 00:26:38,097
Saya tidak tahu,
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.

329
00:26:38,698 --> 00:26:40,232
[bunyi]

330
00:26:41,901 --> 00:26:44,704
Sialan kamu! Sebaiknya kamu naik
dengan sesuatu yang lebih baik dari itu.

331
00:26:44,771 --> 00:26:46,605
Hanya itu yang saya tahu,
aku bersumpah.

332
00:26:46,673 --> 00:26:48,540
Apa yang terjadi di sini?

333
00:26:48,607 --> 00:26:50,076
aku akan selesai
dalam satu menit.

334
00:26:50,142 --> 00:26:52,712
- Awasi polisi.
- Aku tidak akan melakukannya.

335
00:26:52,779 --> 00:26:54,947
saya tidak akan melakukannya
pesta untuk ini, Beck.

336
00:26:55,014 --> 00:26:57,784
Saya tidak akan mengizinkan ini
terjadi di bawah naunganku.

337
00:26:59,652 --> 00:27:01,754
- Di bawahmu apa?
- Perlindunganku.

338
00:27:01,821 --> 00:27:06,025
Ya ampun, ah, keberuntungan.
Saya bertanggung jawab di sini.

339
00:27:07,393 --> 00:27:11,097
Anda dengar itu? Dia bertanggung jawab
di sini, tapi aku tidak.

340
00:27:11,163 --> 00:27:13,265
Sekarang, sial,
Saya butuh jawaban.

341
00:27:13,332 --> 00:27:17,036
Saya mengalami sakit kepala yang hebat.
Saya melihat ganda.

342
00:27:17,103 --> 00:27:19,038
Sial, menurutku
aku akan muntah.

343
00:27:19,105 --> 00:27:21,040
He-dia berangkat dengan kereta.

344
00:27:21,107 --> 00:27:23,209
Warna coklat-merah marun...
gerobak Ford berwarna merah marun.

345
00:27:23,275 --> 00:27:25,444
Dia mengatakan sesuatu tentang
pergi ke utara ke Bakersfield.

346
00:27:25,511 --> 00:27:27,179
Tapi itu saja.
Itu saja.

347
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
Dia tidak berkata apa-apa lagi
dan aku tidak bertanya. Itu saja.

348
00:27:30,082 --> 00:27:33,886
- Apa kamu yakin?
- Ya. Jangan muntah. Jangan muntah.

349
00:27:35,221 --> 00:27:36,923
Bagus.

350
00:27:36,989 --> 00:27:39,191
Apa yang akan terjadi sekarang?

351
00:27:40,559 --> 00:27:42,962
Anda ingin memesan orang ini
untuk pelanggaran pembebasan bersyarat?

352
00:27:43,029 --> 00:27:44,764
Tentu saja tidak.

353
00:27:44,831 --> 00:27:47,433
Ini hari keberuntunganmu.

354
00:27:47,499 --> 00:27:49,668
[pager berbunyi bip]

355
00:27:52,905 --> 00:27:54,874
[bernapas berat]

356
00:27:54,941 --> 00:27:57,209
- Bagaimana kabar wanita kecil itu?
- Luar biasa.

357
00:27:57,276 --> 00:28:00,379
Bagus. Lepaskan borgolnya,
maukah kamu?

358
00:28:09,155 --> 00:28:11,657
Ya. Ini Jerry Beck.

359
00:28:11,724 --> 00:28:13,192
Beck, ini John.

360
00:28:13,259 --> 00:28:15,627
Ya. Saya punya ID positif
pada tersangkamu.

361
00:28:15,694 --> 00:28:16,929
Apa?

362
00:28:16,996 --> 00:28:19,265
Manajer penghentian dan perampokan
pasti membuatnya.

363
00:28:19,331 --> 00:28:21,067
Ini Burns, oke.

364
00:28:21,133 --> 00:28:23,736
Dia punya tato itu
di lengan kanannya itu.

365
00:28:23,803 --> 00:28:26,538
Lingkaran, salib,
sambaran petir.

366
00:28:26,605 --> 00:28:28,741
Itu pasti Burns.

367
00:28:30,743 --> 00:28:32,879
[musik dramatis]

368
00:28:35,547 --> 00:28:37,483
[musik piano]

369
00:28:54,300 --> 00:28:56,235
[musik berlanjut]

370
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
Hai. Ini aku.

371
00:29:13,552 --> 00:29:15,822
Selamat natal.

372
00:29:15,888 --> 00:29:18,257
Bagaimana kabar anak-anak?

373
00:29:19,892 --> 00:29:21,660
Bagus.

374
00:29:21,727 --> 00:29:23,863
Apakah kamu baik-baik saja?

375
00:29:25,798 --> 00:29:27,733
Ya, itu belum sepenuhnya terjadi

376
00:29:27,800 --> 00:29:30,803
musim liburan yang menyenangkan
untukku juga.

377
00:29:33,639 --> 00:29:35,374
Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu.

378
00:29:35,441 --> 00:29:38,244
Maksudku, aku tahu caranya
kamu rasakan, itu saja.

379
00:29:38,310 --> 00:29:39,846
Ngomong-ngomong

380
00:29:39,912 --> 00:29:41,881
kamu tidak perlu melakukannya
mendapatkan perintah penahanan

381
00:29:41,948 --> 00:29:44,116
agar aku tidak berhenti
oleh sekolah anak-anak.

382
00:29:44,183 --> 00:29:46,518
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

383
00:29:48,587 --> 00:29:50,556
Ini tidak persis seperti itu
Aku sedang jalan-jalan

384
00:29:50,622 --> 00:29:54,460
dalam mantel
dengan kacamata hitam, lho.

385
00:29:58,630 --> 00:30:00,967
Bagus.
Apakah anak-anak ada di sana?

386
00:30:02,501 --> 00:30:05,104
Karena aku ayah mereka.
Saya ingin berbicara dengan mereka.

387
00:30:05,171 --> 00:30:07,974
Saya ingin mendoakan mereka
Selamat Natal.

388
00:30:10,076 --> 00:30:11,810
Oh, sial, Gloria.

389
00:30:11,878 --> 00:30:15,247
Apakah kita harus menyelesaikan ini
setiap hal kecil?

390
00:30:16,983 --> 00:30:18,717
Saya ayah mereka.

391
00:30:18,784 --> 00:30:21,988
Saya ingin berbicara dengan mereka
dan aku ingin mampir nanti

392
00:30:22,054 --> 00:30:24,356
dan berikan mereka...
hadiah mereka.

393
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
Apakah itu baik-baik saja?

394
00:30:26,092 --> 00:30:29,261
Akulah sialan mereka
ayah, Gloria.

395
00:30:32,131 --> 00:30:34,533
Bagaimana mereka bisa berada di tempat tidur...
Mereka tidak di tempat tidur!

396
00:30:34,600 --> 00:30:38,670
Saya bisa mendengarnya
di latar belakang sialan itu!

397
00:30:38,737 --> 00:30:40,739
Gloria.

398
00:30:40,806 --> 00:30:42,875
Gloria, Gloria, jangan tutup teleponnya.

399
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
Gloria?

400
00:30:44,443 --> 00:30:47,313
Sialan!
Yesus!

401
00:30:55,054 --> 00:30:57,389
Berengsek. Dasar bajingan.

402
00:31:18,810 --> 00:31:21,948
[musik instrumental]

403
00:31:30,489 --> 00:31:32,424
[musik berlanjut]

404
00:31:50,409 --> 00:31:52,011
Ada waktu sebentar?

405
00:31:52,078 --> 00:31:55,114
- Oh, kamu mengagetkanku.
- Itu berarti kita berdua.

406
00:31:55,181 --> 00:31:57,316
Apa yang terjadi padamu?

407
00:31:59,952 --> 00:32:01,553
Bagaimana kamu mengetahuinya?

408
00:32:01,620 --> 00:32:04,991
- Aku seorang polisi, ingat?
- Saya minta maaf.

409
00:32:05,824 --> 00:32:08,094
Anda menyesal?

410
00:32:08,160 --> 00:32:10,329
Bukan itu yang kamu pikirkan.

411
00:32:10,396 --> 00:32:12,198
Bagaimana kamu tahu
apa yang aku pikirkan?

412
00:32:12,264 --> 00:32:14,066
Itu ada di seluruh wajahmu.

413
00:32:14,133 --> 00:32:16,102
Anda ingin masuk ke dalam?
Aku akan membuatkan kopi.

414
00:32:16,168 --> 00:32:18,304
- Itu omong kosong.
- Jangan kasar.

415
00:32:18,370 --> 00:32:20,206
Saya minta maaf.
Aku tidak tahu apa lagi--

416
00:32:20,272 --> 00:32:22,774
Saya tidak datang ke sini untuk meminta maaf.
Tidak ada yang rumit.

417
00:32:22,841 --> 00:32:24,576
Aku hanya ingin tahu alasannya?

418
00:32:24,643 --> 00:32:27,079
Aku ingin memberitahumu.
saya bermaksud demikian.

419
00:32:27,146 --> 00:32:29,315
Hal berikutnya yang saya tahu,
kami berada di tempat tidur.

420
00:32:29,381 --> 00:32:31,583
Omong kosong. Ternyata tidak
terjadi secepat itu.

421
00:32:31,650 --> 00:32:32,918
Bagi saya, itu benar.

422
00:32:32,985 --> 00:32:34,886
- Omong kosong. Omong kosong.
- Kamu terus mengatakan itu.

423
00:32:34,953 --> 00:32:37,556
Itu karena kamu terus berbohong.
Dia adalah suamimu. Sialan--

424
00:32:37,623 --> 00:32:39,791
- Siapa kamu yang menghakimiku?
- Aku tidak tahu.

425
00:32:39,858 --> 00:32:41,260
Anda harus menjadi siapa?

426
00:32:41,327 --> 00:32:43,262
- Hai, Linda.
- Hai, Nancy. Hai, Alma.

427
00:32:43,329 --> 00:32:45,364
- Selamat natal.
- Selamat natal.

428
00:32:48,100 --> 00:32:52,038
Ya, dia adalah suamiku. Dulu.

429
00:32:52,104 --> 00:32:54,173
Kami telah dipisahkan
selama delapan bulan.

430
00:32:54,240 --> 00:32:56,208
Ya Tuhan, kenapa aku menjelaskannya
diriku padamu?

431
00:32:56,275 --> 00:32:58,244
Saya tidak perlu menjelaskannya
diriku padamu.

432
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Yah, itu akan sangat menyenangkan
jika seseorang melakukannya.

433
00:33:00,346 --> 00:33:02,481
Lihat. Apa sebenarnya
apakah kamu ingin tahu?

434
00:33:02,548 --> 00:33:05,751
Mengapa Anda melompat masuk dan keluar
tidur denganku begitu cepat?

435
00:33:05,817 --> 00:33:08,187
Jika kamu menginginkan sesuatu,
kenapa kamu tidak bertanya saja?

436
00:33:08,254 --> 00:33:10,422
Akan menyelamatkan kita
banyak waktu dan tenaga.

437
00:33:10,489 --> 00:33:13,259
Saya tidak merencanakannya.
Saya tidak mengharapkannya.

438
00:33:14,393 --> 00:33:17,096
Saat itu Malam Natal
dan aku sendirian.

439
00:33:18,664 --> 00:33:20,666
Itu saja?

440
00:33:24,470 --> 00:33:25,504
Tidak.

441
00:33:26,538 --> 00:33:27,706
Bukan itu saja.

442
00:33:27,773 --> 00:33:32,544
Tidak, aku menginginkan sesuatu yang lain.
Setidaknya, saya pikir saya melakukannya.

443
00:33:36,215 --> 00:33:38,817
Aku ingin kamu menemukan pria itu
yang membunuh Gary.

444
00:33:38,884 --> 00:33:40,552
Itu pekerjaanku.

445
00:33:41,453 --> 00:33:43,589
Temukan dia
dan bunuh dia.

446
00:33:47,526 --> 00:33:50,462
- Itu bukan pekerjaanku.
- Dia pantas mati.

447
00:33:51,563 --> 00:33:53,532
Dia mungkin.

448
00:33:54,866 --> 00:33:57,035
Bukan jalannya
kamu ada dalam pikiranmu.

449
00:33:58,570 --> 00:34:00,372
Sampai jumpa.

450
00:34:13,552 --> 00:34:16,488
[Musik Spanyol]

451
00:34:36,175 --> 00:34:38,744
[obrolan tidak jelas]

452
00:34:51,790 --> 00:34:54,493
[obrolan berlanjut]

453
00:34:57,163 --> 00:34:59,097
Selamat Natal
padamu juga.

454
00:34:59,165 --> 00:35:00,799
[pintu dibanting]

455
00:35:08,707 --> 00:35:10,576
Pintu sialan itu terkunci.

456
00:35:13,979 --> 00:35:15,714
Itu melanggar hukum

457
00:35:15,781 --> 00:35:19,117
untuk menjaga pintu keluar tetap terkunci
selama jam kerja.

458
00:35:19,185 --> 00:35:20,586
Benar?

459
00:35:20,652 --> 00:35:22,788
- Benar kan?
- Kamu benar, Ray.

460
00:35:23,655 --> 00:35:24,923
saya benar.

461
00:35:24,990 --> 00:35:26,925
Mengantuk

462
00:35:26,992 --> 00:35:28,927
kenapa kita tidak mendapatkan semua orang

463
00:35:28,994 --> 00:35:31,129
dan menjatuhkannya ke lantai?

464
00:35:32,531 --> 00:35:34,700
(Mengantuk)
'Menolak. Turun.'

465
00:35:36,335 --> 00:35:38,270
(Raymond)
'Pindahkan.'

466
00:35:42,241 --> 00:35:45,377
[obrolan bahasa Spanyol yang tidak jelas]

467
00:35:52,884 --> 00:35:54,920
Raymond!
Kasir.

468
00:35:58,924 --> 00:36:00,792
[mesin kasir berbunyi]

469
00:36:03,094 --> 00:36:05,231
Benda sialan itu tidak bisa dibuka.

470
00:36:06,965 --> 00:36:09,000
[berbicara bahasa Spanyol]

471
00:36:09,067 --> 00:36:12,304
Ssst. Bagaimana caranya
mesin kasir terbuka?

472
00:36:13,104 --> 00:36:15,441
Itu sedikit menempel.

473
00:36:15,507 --> 00:36:18,244
Itu melekat, Raymond.
Anda harus memukulnya dari samping.

474
00:36:18,310 --> 00:36:20,479
[membenturkan]

475
00:36:21,347 --> 00:36:23,215
[dentingan]

476
00:36:25,217 --> 00:36:26,652
Bingo.

477
00:36:26,718 --> 00:36:29,321
(Mengantuk)
'Bajingan ini punya peso.'

478
00:36:29,388 --> 00:36:31,990
'Apa-apaan kita ini
akan dilakukan dengan peso?'

479
00:36:32,057 --> 00:36:33,925
[Lagu Spanyol]

480
00:36:40,599 --> 00:36:42,000
A-ah!

481
00:36:42,067 --> 00:36:43,535
'A-ah! TIDAK!'

482
00:36:43,602 --> 00:36:46,772
'A-ah!'

483
00:36:46,838 --> 00:36:47,839
[tembakan]

484
00:36:47,906 --> 00:36:48,907
[orang-orang berteriak]

485
00:36:48,974 --> 00:36:51,377
[tembakan]

486
00:36:53,144 --> 00:36:55,947
[musik Spanyol yang lembut]

487
00:37:02,153 --> 00:37:04,290
jerry, 41.

488
00:37:12,998 --> 00:37:14,266
Ya, Beck di sini.

489
00:37:14,333 --> 00:37:15,867
Walker Hillard di sini.

490
00:37:15,934 --> 00:37:18,604
Kapolri
di Cottonwood, Arizona.

491
00:37:18,670 --> 00:37:22,274
Kami punya bar Meksiko kecil ini
tepat di luar..

492
00:37:22,341 --> 00:37:24,510
Hei, ayolah, ayolah,
ayolah, sekarang turun.

493
00:37:24,576 --> 00:37:26,011
Tidak, aku sedang berbicara
kepada anjing itu.

494
00:37:26,077 --> 00:37:29,080
Lihat, kita punya orang Meksiko kecil ini
bar tepat di luar kota.

495
00:37:29,147 --> 00:37:30,649
Itu dirampok tadi malam.

496
00:37:30,716 --> 00:37:33,319
Setelah mereka merampoknya, mereka
membaringkan semua orang di lantai

497
00:37:33,385 --> 00:37:35,020
dan mereka menembak semuanya.

498
00:37:35,086 --> 00:37:36,822
'Sekarang, aku melihat
teletipe Anda.'

499
00:37:36,888 --> 00:37:40,426
'Saya bertanya-tanya apakah itu bisa
ada hubungannya dengan itu.'

500
00:37:40,492 --> 00:37:42,260
Duduklah dengan tenang, ketua.
Aku akan segera keluar.

501
00:37:42,328 --> 00:37:44,896
(ketua
'Beck, ini bisa
jadilah hari keberuntunganmu.'

502
00:37:44,963 --> 00:37:47,799
'Saya mendapat laporan
dari salah satu anak lelakiku.'

503
00:37:47,866 --> 00:37:50,402
Dia melihatnya
gerobak Ford berwarna merah marun

504
00:37:50,469 --> 00:37:52,438
menuju ke Steadman
peternakan pagi ini.

505
00:37:52,504 --> 00:37:53,805
Kamu bercanda?

506
00:37:53,872 --> 00:37:56,775
- Menurutku itu layak untuk dicoba.
- Lanjutkan.

507
00:37:56,842 --> 00:37:59,110
Lombard, tarik benda ini
keluar dari sini.

508
00:37:59,177 --> 00:38:01,513
Eh, ketua,
itu mobilku.

509
00:38:02,981 --> 00:38:05,016
[musik dramatis]

510
00:38:12,791 --> 00:38:15,794
Anda tahu, jika ini berhasil
menjadi station wagon yang tepat.

511
00:38:15,861 --> 00:38:17,996
Sepertinya
kita bisa saja kewalahan.

512
00:38:18,063 --> 00:38:19,898
Bagaimana?

513
00:38:19,965 --> 00:38:23,402
Ya, kami punya beberapa pistol
dan mungkin satu atau dua senapan.

514
00:38:23,469 --> 00:38:26,071
Dikatakan di sini
atas laporan wakilmu..

515
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
"Orang-orang jahat
otomasi yang digunakan.

516
00:38:28,374 --> 00:38:30,576
Mungkin satu atau dua MAC-10."

517
00:38:30,642 --> 00:38:32,811
Itulah yang terjadi
Saya menyebutnya berlebihan.

518
00:38:32,878 --> 00:38:34,613
Apakah kamu membaca ini?

519
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
Izinkan saya memberi Anda sepotong
saran, Beck.

520
00:38:37,115 --> 00:38:38,617
Anda seorang polisi kota besar.

521
00:38:38,684 --> 00:38:41,487
Jika saya berada di kota besar,
Aku akan mendengarkanmu.

522
00:38:41,553 --> 00:38:43,722
Tapi ini bukan kota besar.
Ini adalah Kayu Kapas.

523
00:38:43,789 --> 00:38:47,058
Populasi 2.231 dan saya
Kapolri.

524
00:38:47,125 --> 00:38:50,328
Ini kotaku,
wilayah saya.

525
00:38:50,396 --> 00:38:51,930
Untuk membuatnya sangat sederhana

526
00:38:51,997 --> 00:38:55,000
tidak ada yang akan melakukannya
persetan denganku di sini.

527
00:38:55,066 --> 00:38:57,436
[musik berlanjut]

528
00:39:01,840 --> 00:39:04,776
Dorothy, kita sudah sampai
di tempat Steadman.

529
00:39:04,843 --> 00:39:07,713
Suruh Bonnie mengirimnya
beberapa sandwich steak

530
00:39:07,779 --> 00:39:10,982
dari kantor sekitar pukul 12.30.
Terima kasih. Apa?

531
00:39:11,049 --> 00:39:12,984
Kentang goreng atau dipanggang?

532
00:39:13,051 --> 00:39:14,553
- Apa?
- Kentang goreng. kentang goreng.

533
00:39:14,620 --> 00:39:16,888
- Oh, kentang goreng, ya.
- Terima kasih, Sayang. kentang goreng.

534
00:39:16,955 --> 00:39:18,123
[tembakan]

535
00:39:21,192 --> 00:39:22,994
[tembakan]

536
00:39:29,367 --> 00:39:32,571
Anda tidak memerlukan senjatanya, Ketua.
Katakan saja pada mereka siapa Anda.

537
00:39:32,638 --> 00:39:34,940
- Ah, persetan denganmu, Beck.
- Persetan denganmu juga, ketua.

538
00:39:36,775 --> 00:39:39,244
Dan sialanmu
Kentang goreng.

539
00:39:39,310 --> 00:39:42,047
[tembakan]

540
00:39:45,751 --> 00:39:48,887
[suara tembakan berlanjut]

541
00:40:11,309 --> 00:40:13,712
[tembakan]

542
00:40:22,220 --> 00:40:25,156
[suara tembakan berlanjut]

543
00:40:33,932 --> 00:40:34,966
[suara tembakan]

544
00:40:48,346 --> 00:40:51,016
[tembakan]

545
00:40:52,250 --> 00:40:54,553
[tembakan]

546
00:41:08,867 --> 00:41:11,236
(ketua
'Jackson. Ambil topiku.'

547
00:41:11,302 --> 00:41:14,239
'Ah, lupakan topinya.
Bangunlah di sini. Bangunlah di sini.'

548
00:41:14,305 --> 00:41:16,908
'Pergilah ke jalan raya
dan menurunkan mobil.'

549
00:41:16,975 --> 00:41:19,444
'Bisa jadi berjam-jam
sebelum Dorothy sadar

550
00:41:19,511 --> 00:41:21,112
'ada sesuatu yang salah.'

551
00:41:21,179 --> 00:41:23,414
(Jackson)
'Pak, saya mendapat senioritas dua tahun
pada Randall--'

552
00:41:23,481 --> 00:41:27,085
(ketua
'Karena aku mengirimmu,
sekarang pergilah dari sini.'

553
00:41:47,539 --> 00:41:50,676
[helikopter melayang]

554
00:42:09,661 --> 00:42:11,563
Tuan-tuan, siapa Beck?

555
00:42:11,630 --> 00:42:14,199
- Aku Beck.
-Arthur Kressler, FBI.

556
00:42:14,265 --> 00:42:17,268
Saya menerima pesan Anda tentang
terobosan dalam kasus Kimble

557
00:42:17,335 --> 00:42:18,937
dan aku langsung terbang keluar.

558
00:42:19,004 --> 00:42:21,573
Mereka bilang kamu kehabisan radio
kontak. Apa yang terjadi di sini?

559
00:42:21,640 --> 00:42:24,075
(Beck)
'Sekarang, ini satu lagi.
Dengarkan ini.'

560
00:42:24,142 --> 00:42:26,745
"Ini adalah waktu untuk menempatkan
mengesampingkan perbedaan kita

561
00:42:26,812 --> 00:42:29,114
"dan berkonsentrasi
pada apa yang kita bagikan.

562
00:42:29,180 --> 00:42:31,783
Visi bersama kita yang baru
Amerika, dibersihkan dari--"

563
00:42:31,850 --> 00:42:34,620
Kedengarannya seperti tipikal
retorika supremasi kulit putih bagi saya.

564
00:42:37,122 --> 00:42:38,023
Ya?

565
00:42:38,089 --> 00:42:39,958
Maksudmu mereka
hanya duduk-duduk saja

566
00:42:40,025 --> 00:42:41,960
dan menulis omong kosong ini
sepanjang waktu?

567
00:42:42,027 --> 00:42:43,962
Setengah dari mereka
tetap saja berada di penjara.

568
00:42:44,029 --> 00:42:46,832
Saya kira itu membantu mereka
melewatkan waktu hari itu.

569
00:42:47,833 --> 00:42:49,968
Apakah itu rekamannya?
di kacamatamu?

570
00:42:54,873 --> 00:42:58,343
Ya. Saya kehilangan salah satunya
sekrup kecil. Jatuh.

571
00:43:00,912 --> 00:43:03,649
Anda tahu,
apa yang mengejutkanku

572
00:43:03,715 --> 00:43:05,651
apakah mereka menyimpannya
berbicara tentang

573
00:43:05,717 --> 00:43:07,653
pertemuan besar ini
bahwa mereka akan memilikinya

574
00:43:07,719 --> 00:43:10,055
tempat mereka bersatu
dan buat

575
00:43:10,121 --> 00:43:13,224
satu organisasi,
satu struktur kekuasaan.

576
00:43:14,525 --> 00:43:17,095
Anda tahu,
mereka..

577
00:43:17,162 --> 00:43:20,231
Mereka menjadi nyata
terbawa suasana, kawan.

578
00:43:20,298 --> 00:43:23,334
Seolah-olah merekalah yang sialan itu
Ksatria Meja Bundar

579
00:43:24,703 --> 00:43:28,239
mencari Raja Arthur.
Tuhan Maha Besar.

580
00:43:28,306 --> 00:43:30,608
Dengar, Beck, aku mengerti
apa yang kamu katakan.

581
00:43:30,676 --> 00:43:32,443
Semua saya mencoba
lakukan adalah memberitahumu

582
00:43:32,510 --> 00:43:35,180
bagaimana posisi biro tersebut
tentang hal-hal semacam ini.

583
00:43:35,246 --> 00:43:38,016
Itulah yang dimiliki kelompok-kelompok ini
tidak ada kesatuan atau otoritas pusat.

584
00:43:38,083 --> 00:43:39,885
'Mereka terfragmentasi,
teritorial dan terisolasi.'

585
00:43:39,951 --> 00:43:42,821
Ayo. Aku akan memberimu tumpangan
kembali ke helikopter.

586
00:43:42,888 --> 00:43:45,456
Saya ingin mengeluarkan APB
sesegera mungkin

587
00:43:45,523 --> 00:43:47,058
di station wagon itu.

588
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
'Permisi?'

589
00:43:50,796 --> 00:43:53,298
Anda tidak ingin mengambil
salah satu dari surat-surat ini?

590
00:43:53,364 --> 00:43:54,966
Tentu saja, saya akan mengambilnya.

591
00:43:55,033 --> 00:43:57,268
Tapi aku ragu itu benar
akan membawa banyak beban.

592
00:44:07,445 --> 00:44:09,715
[musik dramatis]

593
00:44:22,560 --> 00:44:24,696
[musik berlanjut]

594
00:44:41,813 --> 00:44:43,648
(Beck)
'Aku menelepon kantor kapten''

595
00:44:43,715 --> 00:44:46,718
'Sekretaris bilang dia yakin
uangnya keluar kemarin.'

596
00:44:46,785 --> 00:44:48,720
'Ya, mereka sedang memeriksa ulang.'

597
00:44:48,787 --> 00:44:51,189
'Sementara itu, aku
di Kota Oklahoma.'

598
00:44:51,256 --> 00:44:55,794
Suhu di sini 36 derajat
dan aku membeku.

599
00:44:57,495 --> 00:44:58,764
Ganti rugi apa, Henry?

600
00:44:58,830 --> 00:45:00,766
Apakah Anda tahu apa itu?

601
00:45:00,832 --> 00:45:02,567
perceraian sialan
biaya hari ini?

602
00:45:02,633 --> 00:45:05,236
Apakah Anda tahu apa
biaya pengacara bajingan ini?

603
00:45:05,303 --> 00:45:08,874
Kartu kredit saya sudah maksimal.
Saya tidak bisa mengganti uangnya.

604
00:45:12,510 --> 00:45:15,713
Ya baiklah.
Baiklah.

605
00:45:15,781 --> 00:45:17,916
Aku sedang dalam perjalanan
ke Bogan sekarang.

606
00:45:19,417 --> 00:45:20,886
Ya.

607
00:45:22,854 --> 00:45:24,990
[musik instrumental]

608
00:45:37,668 --> 00:45:41,773
(pria
Ya, seperti yang kubilang padamu
Aku akan menjemputmu di pesta dansa.

609
00:45:41,840 --> 00:45:44,175
Tidak. Tidak, itu
apa yang saya katakan.

610
00:45:45,777 --> 00:45:49,514
Sampai perceraian terjadi
itulah yang seharusnya terjadi.

611
00:45:49,580 --> 00:45:52,550
Dengar, sayang, aku punya beberapa
urusan yang harus aku urus.

612
00:45:52,617 --> 00:45:54,752
Sampai jumpa nanti.
Oke?

613
00:45:57,388 --> 00:45:59,090
Tanda yang lucu, ketua.

614
00:45:59,157 --> 00:46:00,591
Ya.

615
00:46:00,658 --> 00:46:03,361
ACLU sialan,
bajingan komunis-Yahudi

616
00:46:03,428 --> 00:46:05,997
'membuat kami menurunkannya.
Dulunya berada di depan.'

617
00:46:06,064 --> 00:46:08,166
Jangan membuat perbedaan.

618
00:46:08,233 --> 00:46:11,803
Tidak ada negro yang akan tinggal
di kota ini setelah matahari terbenam.

619
00:46:11,870 --> 00:46:14,205
Oh, ngomong-ngomong,
Saya memberi pengarahan kepada anak-anak saya.

620
00:46:14,272 --> 00:46:17,442
'Tidak ada tanda-tanda merah marun
Ford wagon sejauh ini.'

621
00:46:18,576 --> 00:46:20,611
Apakah kamu kedinginan?

622
00:46:20,678 --> 00:46:22,480
Apakah itu terlihat?

623
00:46:22,547 --> 00:46:25,350
Ya, bibir biru
memberikanmu setiap saat.

624
00:46:28,954 --> 00:46:31,089
Kalian anak-anak Kalifornia
mendapatkannya terlalu mudah.

625
00:46:32,390 --> 00:46:36,161
Semua sinar matahari itu
dan vagina mengencerkan darah.

626
00:46:36,227 --> 00:46:37,996
[terkekeh]

627
00:46:40,231 --> 00:46:44,035
Ya, itulah kami.
Negeri susu dan madu.

628
00:46:44,102 --> 00:46:46,637
Pengarahan pagi
di pantai.

629
00:46:46,704 --> 00:46:49,774
Dan sesekali
beberapa bajingan membunuh seorang polisi

630
00:46:49,841 --> 00:46:51,877
dan semua orang
menjadi kesal.

631
00:46:51,943 --> 00:46:53,879
Tidak ada lagi pantai,
tidak ada lagi sinar matahari

632
00:46:53,945 --> 00:46:56,081
dan vagina sampai
orang itu tertangkap.

633
00:46:57,615 --> 00:47:00,919
Ya, kami menggambar sedotan
dari daiquiris pisang kami.

634
00:47:02,553 --> 00:47:04,555
Itu sebabnya
Saya di sini, ketua.

635
00:47:05,690 --> 00:47:07,859
Sedotan pendek.

636
00:47:10,695 --> 00:47:13,564
Anda kenal seorang pria
bernama Gebhardt?

637
00:47:13,631 --> 00:47:15,100
Mengapa?

638
00:47:15,166 --> 00:47:18,236
Yah, aku ingin
untuk mengunjunginya.

639
00:47:18,303 --> 00:47:22,207
Saya punya alasan untuk mempercayai hal itu
Bobby Burns mungkin akan menghubunginya.

640
00:47:22,273 --> 00:47:24,842
Yah, menurutku kamu mengerti
namamu tercampur.

641
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
Mmm, menurutku tidak, ketua.

642
00:47:27,145 --> 00:47:29,114
Aku mendapatkan namanya, alamatnya
dan nomor telepon

643
00:47:29,180 --> 00:47:31,116
keluar dari Bobby
buku telepon.

644
00:47:31,182 --> 00:47:33,985
Mungkin mereka punya
ada kesamaan lain.

645
00:47:34,052 --> 00:47:36,554
Mungkin mereka suka
untuk berburu bebek.

646
00:47:36,621 --> 00:47:39,824
Oh, menurutku mereka punya sedikit
memiliki lebih banyak kesamaan dibandingkan bebek.

647
00:47:39,891 --> 00:47:41,159
Seperti?

648
00:47:41,226 --> 00:47:44,295
Seperti... supremasi kulit putih.

649
00:47:47,065 --> 00:47:50,801
Sekarang, mungkin saja
konsep asing di sekitar sini.

650
00:47:50,868 --> 00:47:52,803
Tapi sebenarnya ada
sekelompok orang

651
00:47:52,870 --> 00:47:55,306
yang membenci siapa pun
itu tidak seperti mereka.

652
00:47:55,373 --> 00:47:58,910
Tempat Gebhardt adalah tentang
setengah jam perjalanan dari sini.

653
00:47:58,977 --> 00:48:02,313
Aku punya urusan
untuk diurus.

654
00:48:02,380 --> 00:48:04,615
Aku akan meneleponmu nanti
sore ini.

655
00:48:08,353 --> 00:48:11,822
Saya mendapat alamatnya
dan aku mendapat mobil, ketua.

656
00:48:11,889 --> 00:48:13,824
Saya tidak akan menunggu lama.

657
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
Tanpa aku
atau surat perintah penggeledahan

658
00:48:15,961 --> 00:48:18,629
kamu tidak akan menginjakkan kaki
di properti Gebhardt.

659
00:48:18,696 --> 00:48:20,631
Anda mendapat surat perintah penggeledahan?

660
00:48:20,698 --> 00:48:22,100
[pintu terbuka]

661
00:48:22,167 --> 00:48:25,036
Ketua, ada seorang pria
di luar sana dari FBI.

662
00:48:25,103 --> 00:48:28,406
FBI? Kotoran.
Baiklah, bawa dia masuk.

663
00:48:32,510 --> 00:48:36,247
Arthur Kressler, agen khusus
ditugaskan untuk pembunuhan Kimble.

664
00:48:36,314 --> 00:48:39,384
Aku mendapat kabar tentang petunjukmu
dan aku langsung terbang keluar.

665
00:48:39,450 --> 00:48:40,618
Bagaimana kabarnya?

666
00:48:40,685 --> 00:48:43,488
Nah, untuk memberitahu Anda
sebenarnya, agak lambat.

667
00:48:45,123 --> 00:48:47,058
Itu bukan salah ketua.

668
00:48:47,125 --> 00:48:50,261
Dia sedang sibuk sekali
hari ini. Benar, ketua?

669
00:48:51,462 --> 00:48:54,632
Kamu tidak memberitahuku
FBI terlibat dalam hal ini.

670
00:48:54,699 --> 00:48:56,234
Oh, salahku, ketua.

671
00:48:56,301 --> 00:48:59,670
Ya, Anda tahu, saya tidak melakukannya
benar-benar menganggap Art sebagai FBI.

672
00:48:59,737 --> 00:49:01,706
Saya memikirkan dia
lebih sebagai teman.

673
00:49:02,907 --> 00:49:05,076
Kami jalan-jalan
di pantai bersama.

674
00:49:05,810 --> 00:49:07,945
[musik dramatis]

675
00:49:15,086 --> 00:49:17,222
[musik berlanjut]

676
00:49:31,636 --> 00:49:34,239
(Beck)
'Kau tahu, aku tidak percaya
aku pernah melihat'

677
00:49:34,305 --> 00:49:38,409
'salib seperti itu
di gereja sebelumnya, Pendeta.'

678
00:49:38,476 --> 00:49:41,112
'Tepatnya apa
denominasi apakah itu?'

679
00:49:45,616 --> 00:49:48,219
Gereja Bangsa Arya
tentang Kristus, Tuan Beck.

680
00:49:50,521 --> 00:49:54,659
Apa bedanya?
dari, katakanlah, oh... Baptis?

681
00:49:54,725 --> 00:49:57,662
Ini mewujudkan nukleus
tentang apa yang dulu terjadi di Amerika

682
00:49:57,728 --> 00:50:00,465
dan akan melakukannya lagi, Tn. Beck.

683
00:50:00,531 --> 00:50:04,835
Uh-hah. Dan apa
apakah itu, Pendeta?

684
00:50:04,902 --> 00:50:06,637
Putih dan murni, Tuan Beck.

685
00:50:06,704 --> 00:50:09,274
Dibersihkan darinya
menghadirkan ketidakmurnian rasial.

686
00:50:09,340 --> 00:50:11,276
Bangsa kita punya
menjadi tercemar

687
00:50:11,342 --> 00:50:13,344
oleh orang-orang
darah rendah.

688
00:50:13,411 --> 00:50:16,247
Mereka bertindak seperti parasit
di pohon ek raksasa, memakannya

689
00:50:16,314 --> 00:50:19,016
hari demi hari menguras tenaga
kekuatannya.

690
00:50:22,553 --> 00:50:24,722
Anda membuat yang kuat
kasusnya, Pendeta.

691
00:50:26,157 --> 00:50:28,959
Sejujurnya, saya tidak pernah
melihatnya seperti itu.

692
00:50:29,026 --> 00:50:32,263
Hah, baiklah, kamu
tidak sendirian, Tuan Beck.

693
00:50:32,330 --> 00:50:35,200
Untungnya, ada
diantara kita yang mempunyai.

694
00:50:38,636 --> 00:50:41,639
Saya rasa itu membawa saya
mengapa kita ada di sini.

695
00:50:42,440 --> 00:50:44,575
Apakah kamu kenal pria ini?

696
00:50:46,244 --> 00:50:48,179
Saya tidak percaya
Benar, Tn. Beck.

697
00:50:48,246 --> 00:50:51,015
Tuan Beck.

698
00:50:51,082 --> 00:50:52,550
Terima kasih.

699
00:50:54,018 --> 00:50:56,754
Namanya Robert Burns
atau Bobby.

700
00:50:58,623 --> 00:51:02,227
Kami punya alasan untuk percaya
dia mungkin menghubungimu.

701
00:51:02,293 --> 00:51:05,196
Ya, kami punya banyak teman
yang mampir, Pak Beck.

702
00:51:05,263 --> 00:51:09,167
Teman dari pantai ke pantai
dan perbatasan ke perbatasan.

703
00:51:12,803 --> 00:51:14,805
[langkah kaki]

704
00:51:36,127 --> 00:51:38,763
Itu dia.

705
00:51:38,829 --> 00:51:42,533
Itu pria yang bersama polisi
dari tempat Steadman.

706
00:51:42,600 --> 00:51:45,503
Itu orangnya
melihatku dengan 38.

707
00:51:45,570 --> 00:51:47,738
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan di Oklahoma?

708
00:51:47,805 --> 00:51:49,607
Aku tidak tahu.

709
00:51:50,641 --> 00:51:52,743
[kicau burung]

710
00:51:55,079 --> 00:51:57,315
Mungkin dia seorang fed.

711
00:51:57,382 --> 00:52:01,051
Dia tidak diberi makan.
FBI rapi.

712
00:52:01,118 --> 00:52:05,423
Siapa pun orang ini, dia tidak akan melakukannya
terakhir seminggu dengan FBI.

713
00:52:08,493 --> 00:52:10,661
Orang lain akan datang.

714
00:52:10,728 --> 00:52:14,031
Sekarang, dia adalah seorang fed.
Lihatlah dia.

715
00:52:14,098 --> 00:52:18,369
'Sangat bersih, kamu bisa menembaknya
dan menguburkannya dengan pakaian yang sama.'

716
00:52:18,436 --> 00:52:23,274
Tapi bajingan yang lain itu
Saya tidak bisa memahaminya.

717
00:52:27,445 --> 00:52:29,380
Agak sulit
untuk mendamaikan ini

718
00:52:29,447 --> 00:52:31,649
dengan kesalehan dan apel panas
pergantian. Ya, Kressler?

719
00:52:31,716 --> 00:52:35,486
Ya, bagian yang menakutkan adalah
mereka tampil bagus.

720
00:52:37,087 --> 00:52:40,591
Tidak, bagian yang menakutkan adalah
apakah itu bukan bagian depan.

721
00:52:46,030 --> 00:52:47,865
Sembilan milimeter.

722
00:52:50,201 --> 00:52:52,437
Senjata pilihan Bobby Burns.

723
00:52:55,540 --> 00:52:57,675
(Kressler)
Jadi menurut Anda
dia pernah ke sini?

724
00:53:00,411 --> 00:53:02,547
Aku tahu dia pernah ke sini.

725
00:53:10,288 --> 00:53:12,757
[lonceng gereja]

726
00:53:15,426 --> 00:53:17,595
Anda keberatan memberitahu saya
kenapa lama sekali?

727
00:53:17,662 --> 00:53:20,731
- Di sini sangat dingin.
- Chief ingin mantelnya kembali.

728
00:53:20,798 --> 00:53:22,933
Anda tidak membawa
mantel cuaca dingin?

729
00:53:23,000 --> 00:53:24,735
Ada apa denganmu?

730
00:53:24,802 --> 00:53:27,605
Tidak ada yang sudah lama tertunda
uang pengeluaran tidak akan menyembuhkan.

731
00:53:27,672 --> 00:53:30,875
Beri tahu saya. Anda punya ide baru
tentang apa yang sedang kita hadapi?

732
00:53:30,941 --> 00:53:32,176
Seperti apa?

733
00:53:32,243 --> 00:53:34,579
Ayolah, Kressler,
buka matamu.

734
00:53:34,645 --> 00:53:36,747
Orang-orang ini tidak
sekelompok yahoo yang tidak berguna

735
00:53:36,814 --> 00:53:40,084
yang minum bir dan berlarian
dalam seprai pada Sabtu malam.

736
00:53:40,150 --> 00:53:41,886
Mereka mendapat uang di belakang mereka.

737
00:53:41,952 --> 00:53:44,855
Mereka punya kantong yang kuat
dukungan komunitas.

738
00:53:44,922 --> 00:53:47,392
Tidak ada bukti. Anda tidak
tahu itu pasti.

739
00:53:47,458 --> 00:53:49,927
Sialnya aku tidak melakukannya.
Kami baru saja keluar dari salah satunya.

740
00:53:49,994 --> 00:53:52,763
Menurutmu siapa yang menelepon
ke depan dan memperingatkan Gebhardt?

741
00:53:52,830 --> 00:53:54,965
Mereka berdiri
di teras sialan--

742
00:53:55,032 --> 00:53:56,467
Permisi!

743
00:53:56,534 --> 00:53:58,536
Sebagai seorang profesional
ke yang lain saya akan menghargainya

744
00:53:58,603 --> 00:54:01,706
jika Anda ingin meminimalkan
penggunaan kata-kata kotor yang terus-menerus.

745
00:54:04,074 --> 00:54:06,944
- Kamu bercanda.
- Tidak, Pak, saya tidak bercanda.

746
00:54:08,813 --> 00:54:11,015
sudah kubilang padamu
ada sesuatu yang terjadi di sini.

747
00:54:11,081 --> 00:54:13,551
Aku memberitahumu sesuatu
hal besar sedang terjadi di sini

748
00:54:13,618 --> 00:54:16,521
dan semua itu menarikmu
apakah bahasaku?

749
00:54:16,587 --> 00:54:18,556
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?

750
00:54:18,623 --> 00:54:21,058
Itu contoh yang bagus.
Saya seorang Kristen, Beck.

751
00:54:21,125 --> 00:54:23,994
Saya yakin sepertinya begitu
lelucon atau sesuatu untukmu

752
00:54:24,061 --> 00:54:26,497
tapi aku menemukan bahasamu
menyinggung secara pribadi.

753
00:54:28,766 --> 00:54:31,536
Jika kamu membutuhkanku untuk apa pun,
Aku akan berada di Marriott

754
00:54:31,602 --> 00:54:34,972
di Oklahoma City sampai jam 9.
Penerbanganku berangkat pukul 10:05.

755
00:54:38,409 --> 00:54:41,679
Saya akan membeli mantel cuaca dingin
jika aku jadi kamu.

756
00:54:41,746 --> 00:54:43,914
Anda bisa mati kedinginan
dalam cuaca ini.

757
00:54:49,320 --> 00:54:51,021
[klakson truk]

758
00:55:03,167 --> 00:55:05,470
Permisi?

759
00:55:08,205 --> 00:55:09,640
Eh, kamu-maksudmu

760
00:55:09,707 --> 00:55:12,343
karena Western Union
komputer mati

761
00:55:12,410 --> 00:55:14,545
Saya tidak bisa mendapatkan uang saya?

762
00:55:18,082 --> 00:55:21,852
Baiklah, bisakah kamu memberitahuku
kapan mereka akan kembali?

763
00:55:26,491 --> 00:55:28,826
Aku tidak percaya ini.

764
00:55:33,664 --> 00:55:35,800
[guntur bergemuruh]

765
00:56:04,161 --> 00:56:05,563
Terus mengemudi.

766
00:56:07,164 --> 00:56:12,069
'Kau akan belok kiri
di jalan di sini, oke''

767
00:56:21,846 --> 00:56:24,048
[musik dramatis]

768
00:56:34,191 --> 00:56:35,893
Siapa kamu?

769
00:56:40,064 --> 00:56:41,832
Kamu yang pertama.

770
00:56:43,200 --> 00:56:45,135
Aku adalah Malaikat Maut.

771
00:56:47,137 --> 00:56:48,873
Sekarang kamu.

772
00:56:54,979 --> 00:56:56,914
Saya seorang polisi dari LA.

773
00:56:58,382 --> 00:56:59,817
Anda bukan polisi dari LA.

774
00:56:59,884 --> 00:57:03,020
Aku melihatmu di Arizona
dan sekarang di sini di Oklahoma.

775
00:57:05,255 --> 00:57:07,091
Persetan.

776
00:57:07,157 --> 00:57:10,828
Tidak masalah
siapa kamu...saat kamu mati.

777
00:57:15,800 --> 00:57:19,303
Anda tahu, sebelum Anda
cium selamat tinggal dunia ini..

778
00:57:19,369 --> 00:57:21,205
Ada sesuatu
kamu harus tahu.

779
00:57:21,271 --> 00:57:23,641
(Penuai)
'Kamu polisi'

780
00:57:23,708 --> 00:57:26,877
'Hakim, terserah
kamu ini siapa.'

781
00:57:26,944 --> 00:57:29,614
Anda terus berpikir
Anda bisa menyelesaikan masalahnya

782
00:57:29,680 --> 00:57:31,816
dengan memenjarakan kami.

783
00:57:32,650 --> 00:57:34,685
Atau membunuh kita.

784
00:57:35,986 --> 00:57:37,955
Itulah yang dilakukan orang Romawi
pikir ketika mereka mengambil

785
00:57:38,022 --> 00:57:42,026
orang-orang Kristen
dan mereka memberikannya kepada singa.

786
00:57:42,092 --> 00:57:44,061
Itulah yang dilakukan orang Romawi
pikir ketika mereka mengambil

787
00:57:44,128 --> 00:57:47,364
orang-orang Kristen dan mereka menempatkan
mereka ke selokan.

788
00:57:47,431 --> 00:57:49,534
Katakombe.

789
00:57:49,600 --> 00:57:51,736
Hal yang sama terjadi hari ini.

790
00:57:51,802 --> 00:57:54,772
Hanya katakombe yang memilikinya
nama yang berbeda.

791
00:57:54,839 --> 00:57:58,943
Seperti San Quentin...dan Soledad.

792
00:57:59,009 --> 00:58:02,012
Dan 100 penjara lainnya
di seluruh negeri ini.

793
00:58:03,681 --> 00:58:08,553
Karena kamu lihat... dia tidak mati
di selokan Roma.

794
00:58:09,554 --> 00:58:12,623
Itu tumbuh dan berkembang.

795
00:58:12,690 --> 00:58:15,760
Satu ide. Satu penyebab.

796
00:58:15,826 --> 00:58:18,128
Setiap orang
tahanan mendapatkannya.

797
00:58:19,329 --> 00:58:21,465
Dan orang Romawi
tidak bisa membunuhnya

798
00:58:21,532 --> 00:58:24,935
dan keduanya juga tidak bisa
kaum liberal yang suka berciuman

799
00:58:25,002 --> 00:58:26,503
atau polisi.

800
00:58:29,574 --> 00:58:31,508
[guntur bergemuruh]

801
00:58:31,576 --> 00:58:33,911
Sangat mudah.

802
00:58:33,978 --> 00:58:36,046
aku di sini.

803
00:58:37,181 --> 00:58:38,649
[ban mendecit]

804
00:58:43,788 --> 00:58:45,389
[musik instrumental]

805
00:58:45,455 --> 00:58:47,124
[tembakan]

806
00:58:53,130 --> 00:58:55,933
[tembakan]

807
00:59:00,671 --> 00:59:03,808
[suara tembakan berlanjut]

808
00:59:11,782 --> 00:59:15,019
Ini adalah 45 Adam.
Petugas memerlukan bantuan.

809
00:59:18,422 --> 00:59:21,225
[tembakan]

810
00:59:22,292 --> 00:59:23,761
Sial.

811
00:59:25,162 --> 00:59:27,264
[suara tembakan berlanjut]

812
01:00:07,237 --> 01:00:09,339
'Pergilah. Pergi. Pergi.'

813
01:00:16,046 --> 01:00:17,982
Membekukan! Lepaskan senjata
dari kepalamu!

814
01:00:18,048 --> 01:00:20,084
Jangan tembak,
jangan tembak, aku polisi.

815
01:00:20,150 --> 01:00:24,755
- Jangan bergerak!
- Saya seorang polisi, saya seorang polisi dari LA.

816
01:00:24,822 --> 01:00:29,159
Aku mendapat beberapa tanda pengenal.
Di sini. Melihat?

817
01:00:30,695 --> 01:00:32,196
[sirene polisi]

818
01:00:32,262 --> 01:00:33,798
(ketua
'Satu hal lagi.'

819
01:00:33,864 --> 01:00:35,833
Saya menelepon kembali seorang pria
untuk sebuah tugas.

820
01:00:35,900 --> 01:00:37,835
Saya tidak ingin mendengar
pembacaan 15 menit

821
01:00:37,902 --> 01:00:39,103
di telepon.

822
01:00:39,169 --> 01:00:41,105
- Untuk mencapainya.
- Ya, tuan.

823
01:00:41,171 --> 01:00:44,008
Saya mendapat jumlah yang sangat besar
omong kosong yang terjadi di sini.

824
01:00:44,074 --> 01:00:46,510
Saya tidak membutuhkannya
wisatawan tambahan.

825
01:00:46,576 --> 01:00:49,847
Tapi, Jerry, aku menyukaimu. Jadi saya
tidak akan mengajakmu berkeliling.

826
01:00:49,914 --> 01:00:52,049
Kamu berada dalam masalah besar
yang satu ini.

827
01:00:52,116 --> 01:00:54,051
Itu Agen Kressler,
bajingan itu--

828
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Oh, itu Agen Kressler,
itu PO bernama Webly.

829
01:00:56,821 --> 01:00:59,223
Itu petugas patroli
dari pembunuhan Kimble

830
01:00:59,289 --> 01:01:02,526
siapa bilang kamu bertindak
dengan cara yang tidak sensitif.

831
01:01:02,592 --> 01:01:06,697
Sungguh sial
Paduan suara Yunani, Jerry.

832
01:01:06,764 --> 01:01:09,399
Ada keluhan
karena minum berlebihan

833
01:01:09,466 --> 01:01:14,104
bahasa yang tidak pantas untuk seorang perwira,
intimidasi fisik

834
01:01:14,171 --> 01:01:16,073
dan penculikan.

835
01:01:17,674 --> 01:01:19,409
Saya tidak menculik siapa pun. saya--

836
01:01:19,476 --> 01:01:24,114
Oh, itu bantahan yang indah
mempertimbangkan daftar biaya.

837
01:01:25,382 --> 01:01:27,651
Ketua, lihat, sebelumnya
Anda membuat keputusan apa pun

838
01:01:27,718 --> 01:01:29,653
kamu harus melihat
pada hal ini.

839
01:01:29,720 --> 01:01:32,723
Ini petanya
yang aku ceritakan padamu.

840
01:01:32,790 --> 01:01:35,793
Baiklah, ini
adalah rutenya. Di sini.

841
01:01:35,860 --> 01:01:37,995
Saya mendapat nama dan alamat
orang.

842
01:01:38,062 --> 01:01:39,997
Ini-ini adalah surat-suratnya.

843
01:01:40,064 --> 01:01:41,999
Ini adil
beberapa surat.

844
01:01:42,066 --> 01:01:44,001
Ketua, ada sesuatu
terjadi di sini.

845
01:01:44,068 --> 01:01:46,436
Sesuatu yang besar sedang terjadi.
Lebih dari yang diperkirakan siapa pun.

846
01:01:46,503 --> 01:01:49,606
Ini bukan sekelompok orang
yang berdiri sambil berteriak

847
01:01:49,673 --> 01:01:52,376
negro dan kike
dan-dan pedas.

848
01:01:52,442 --> 01:01:54,244
Ini-ini gerakan yang sangat buruk.

849
01:01:54,311 --> 01:01:56,246
Mereka mendapat organisasi.
Mereka mendapat uang.

850
01:01:56,313 --> 01:01:58,682
Mereka mendapat sumber daya
Aku berharap kita punya apa yang kita punya.

851
01:01:58,749 --> 01:02:00,684
Jerry, Jerry, jangan sekarang.

852
01:02:00,751 --> 01:02:02,787
Mari kita tangani
hal pertama yang pertama

853
01:02:02,853 --> 01:02:04,889
seperti menjagamu
dalam kasus ini.

854
01:02:04,955 --> 01:02:06,957
Untuk melakukan itu, aku akan melakukannya
butuh bantuan.

855
01:02:07,024 --> 01:02:10,194
Beberapa amunisi
hanya kamu yang bisa memberikannya.

856
01:02:10,260 --> 01:02:14,098
Saya sudah membuat janji
dengan Dr. Krantz

857
01:02:14,164 --> 01:02:17,167
salah satunya
psikiater departemen.

858
01:02:17,234 --> 01:02:20,871
Anda meyakinkan dia bahwa Anda baik-baik saja.
Anda berada di penerbangan berikutnya.

859
01:02:20,938 --> 01:02:22,873
Jam empat
sore ini.

860
01:02:22,940 --> 01:02:25,742
Jangan terlambat
dan jangan mengacaukannya.

861
01:02:32,482 --> 01:02:34,684
(penyiar di interkom)
'Silakan hubungi kantor Anda.'

862
01:02:34,751 --> 01:02:38,055
Tuan Beck?
Dr Krantz.

863
01:02:38,122 --> 01:02:40,257
- Senang bertemu dengan Anda, dokter.
- Masuk.

864
01:03:01,445 --> 01:03:03,413
Saya tahu betapa stresnya
hal-hal ini bisa saja terjadi.

865
01:03:03,480 --> 01:03:08,418
Jadi, um...pikirkan saja aku
sebagai salah satu dari mereka.

866
01:03:14,925 --> 01:03:17,661
Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu,
Tuan Beck?

867
01:03:17,727 --> 01:03:20,564
Eh, tidak. Tidak, dok.
Hanya saja, eh..

868
01:03:20,630 --> 01:03:24,501
...ini-ini
sangat penting bagiku.

869
01:03:24,568 --> 01:03:28,005
Ini juga sangat penting
Anda harus jujur sepenuhnya di sini.

870
01:03:28,939 --> 01:03:31,808
Ya. Ya saya mengerti.

871
01:03:31,876 --> 01:03:34,011
A-aku-aku akan
jujur sepenuhnya.

872
01:03:34,611 --> 01:03:36,446
Bagus.

873
01:03:36,513 --> 01:03:39,950
Kalau begitu mari kita kembali
untuk pertanyaan awal saya.

874
01:03:40,017 --> 01:03:42,686
Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu,
Tuan Beck?

875
01:03:42,752 --> 01:03:46,156
Uh, dengar, bisakah kita-bisakah kita
jatuhkan saja?

876
01:03:46,223 --> 01:03:48,458
Kami tidak di sini
untuk meninggalkan sesuatu, Tn. Beck.

877
01:03:51,996 --> 01:03:56,133
Oke. Maksudku, kamu-kamu
seorang psikolog.

878
01:03:56,200 --> 01:04:00,370
Anda terlatih dan-dan Anda
memahami hal-hal ini.

879
01:04:10,547 --> 01:04:14,684
Maksudku, seluruh dunia
berjalan berkeliling dengan ego yang rapuh.

880
01:04:14,751 --> 01:04:17,021
Anda bertele-tele, Tuan Beck.

881
01:04:24,929 --> 01:04:28,465
Ya, kebenarannya..

882
01:04:30,334 --> 01:04:36,040
Sebenarnya kamu-kamu baik hati
terlihat seperti Woody Allen.

883
01:04:38,475 --> 01:04:41,411
[Beck tertawa]

884
01:04:46,083 --> 01:04:48,352
Dan saat kamu bilang..

885
01:04:51,055 --> 01:04:54,358
"...anggaplah aku sebagai satu kesatuan
dari orang-orang itu."

886
01:04:55,492 --> 01:04:58,428
[Beck tertawa]

887
01:05:00,965 --> 01:05:03,500
Bagaimana aku... bisa melakukan ini?

888
01:05:06,403 --> 01:05:09,406
Aku tidak tahu.

889
01:05:09,473 --> 01:05:11,408
Itu baru saja terjadi.

890
01:05:14,911 --> 01:05:17,647
Sama seperti kasus ini.

891
01:05:17,714 --> 01:05:19,783
Saya tidak memintanya.

892
01:05:19,849 --> 01:05:22,052
Itu baru saja terjadi.

893
01:05:26,190 --> 01:05:28,358
Tapi tidak apa-apa,
ini kasusku.

894
01:05:30,027 --> 01:05:34,464
aku yang memulainya...
dan aku hanya ingin menyelesaikannya.

895
01:05:35,765 --> 01:05:37,001
[bel berbunyi]

896
01:05:38,568 --> 01:05:43,607
Apakah ada gunanya pergi
dengan ini? Maksud saya.

897
01:05:43,673 --> 01:05:45,409
Aku sudah mati.

898
01:05:45,475 --> 01:05:48,645
Jika itu benar, Tn. Beck,
kamu mati di tanganmu sendiri.

899
01:05:50,981 --> 01:05:53,217
Itu adalah Woody Allen
hal, kan?

900
01:05:53,283 --> 01:05:55,952
Tidak ada yang merespons dengan baik
untuk diejek, Tuan Beck.

901
01:05:56,020 --> 01:05:58,022
Bahkan psikiater.

902
01:05:59,123 --> 01:06:01,058
Tuhan Maha Besar.

903
01:06:03,660 --> 01:06:07,897
Aku bersumpah demi Tuhan padamu,
Saya tidak bermaksud mengejek.

904
01:06:07,964 --> 01:06:12,902
Apapun yang terjadi di sini
hari ini, itulah kebenarannya.

905
01:06:12,969 --> 01:06:16,006
Aku takut waktu kita
sudah habis, Tn. Beck.

906
01:06:38,862 --> 01:06:41,998
[musik]

907
01:06:48,305 --> 01:06:50,607
Kami sudah mencobanya dengan cara Anda, dok.

908
01:06:50,674 --> 01:06:53,777
- Sekarang kita akan mencobanya milikku.
- 'Keluar dari kantor ini.'

909
01:06:53,843 --> 01:06:57,514
Anda bukan orang yang aman untuk ditempatkan
di jalanan, Tuan Beck.

910
01:06:57,581 --> 01:07:02,452
Anda bukan orang yang aman untuk ditempatkan
di kantor ini, Dr. Krantz.

911
01:07:02,519 --> 01:07:04,888
Jika aku ditarik keluar
dari kasus ini

912
01:07:04,954 --> 01:07:06,656
karena kamu mirip
Woody Allen

913
01:07:06,723 --> 01:07:09,926
Saya tidak akan bertanggung jawab
untuk apa yang akan saya lakukan.

914
01:07:09,993 --> 01:07:11,761
Jika Anda mendapat iuran
untuk membayar di sana

915
01:07:11,828 --> 01:07:15,232
maka demi Tuhan, Anda membayar mereka
karena aku tidak akan melakukannya.

916
01:07:15,299 --> 01:07:17,501
Aku akan terpaku padamu

917
01:07:17,567 --> 01:07:20,404
sebagai instrumennya
kehancuranku.

918
01:07:20,470 --> 01:07:24,674
Dan Anda tidak akan pernah merasa aman
di duniamu lagi.

919
01:07:29,379 --> 01:07:32,516
[anak-anak berbicara dan tertawa]

920
01:07:39,456 --> 01:07:42,592
[mesin pesawat berputar]

921
01:07:46,062 --> 01:07:48,432
[telepon berdering]

922
01:08:05,482 --> 01:08:07,117
Ya.

923
01:08:09,119 --> 01:08:11,087
aku akan menahannya.

924
01:08:11,155 --> 01:08:13,923
[berdehem]

925
01:08:13,990 --> 01:08:15,692
Pagi, kapten.

926
01:08:16,993 --> 01:08:18,495
Oh ya. Sungguh menakjubkan

927
01:08:18,562 --> 01:08:21,265
tidur malam yang nyenyak
akan melakukannya untukmu.

928
01:08:29,038 --> 01:08:31,175
Ya?

929
01:08:31,241 --> 01:08:34,378
[musik gitar]

930
01:08:36,313 --> 01:08:38,848
Dasar bajingan.

931
01:08:38,915 --> 01:08:40,884
Tidak, tuan.

932
01:08:40,950 --> 01:08:42,419
Ya, tuan.

933
01:08:44,554 --> 01:08:46,490
Ya, tuan.

934
01:08:46,556 --> 01:08:48,225
Terima kasih.

935
01:08:49,125 --> 01:08:51,395
[gitar dan drum]

936
01:08:51,461 --> 01:08:53,230
Woody sialan Allen.

937
01:09:00,136 --> 01:09:01,671
(pria
'Jerry Beck?'

938
01:09:01,738 --> 01:09:03,873
Ya, hai. Apakah Kapten Dixon
bersamamu?

939
01:09:03,940 --> 01:09:06,576
Anda sedang melihatnya.

940
01:09:06,643 --> 01:09:09,913
- Tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa.

941
01:09:11,448 --> 01:09:13,383
(Beck)
'Kau tahu tempat Selby?'

942
01:09:13,450 --> 01:09:15,585
(Dixon)
"Aku tahu tempat dan orangnya."

943
01:09:15,652 --> 01:09:18,888
'Arlen Selby adalah Klucker yang hebat
di bagian ini.'

944
01:09:18,955 --> 01:09:20,924
(Beck)
“Kita akan membutuhkan laki-laki
untuk cadangan'

945
01:09:20,990 --> 01:09:23,059
'dan itu hanya membutuhkan satu
dengan loyalitas yang beragam.'

946
01:09:23,126 --> 01:09:25,862
(Dixon)
'Saya pikir saya bisa menjamin
itu tidak akan terjadi.'

947
01:09:25,929 --> 01:09:30,200
'Temui tujuh orang terbaik Kelman.
Tuan-tuan, Jerry Beck.'

948
01:09:30,267 --> 01:09:33,203
- Tuan Beck.
- Bukan orang bodoh di antara mereka.

949
01:09:34,304 --> 01:09:36,440
Saya sudah merasa lebih baik.

950
01:09:38,608 --> 01:09:40,744
- Apakah ini anakmu?
- Ya.

951
01:09:48,051 --> 01:09:49,886
- Hai, yang di sana.
- Hai.

952
01:09:49,953 --> 01:09:52,789
(Dixon)
'Kamu pasti begitu
orang yang cukup penting.'

953
01:09:54,624 --> 01:09:57,594
Ada orang yang terbang dengan ini
sore karena kamu di sini.

954
01:09:58,728 --> 01:10:01,164
Curtis, kita punya beberapa
bisnis yang harus dilakukan.

955
01:10:01,231 --> 01:10:03,467
Saya senang Anda bisa
lakukanlah, Beck.

956
01:10:05,935 --> 01:10:07,404
Ya.

957
01:10:07,471 --> 01:10:09,706
Terima kasih atas semua bantuannya.

958
01:10:11,608 --> 01:10:15,679
Maaf, Kressler, saya dan dokter
kami bergaul begitu saja.

959
01:10:15,745 --> 01:10:18,982
- Dua kacang polong.
- Benar-benar?

960
01:10:19,048 --> 01:10:21,685
Apa yang kamu lakukan?
Mengancam istri dan anak-anaknya?

961
01:10:23,653 --> 01:10:25,822
(Dixon)
Aku melihat kalian berdua
sudah saling kenal.

962
01:10:25,889 --> 01:10:29,293
Menurut Anda apa yang kami urus
ada urusan di sini, Beck?

963
01:10:29,359 --> 01:10:31,295
Menurut informasi saya

964
01:10:31,361 --> 01:10:33,330
Menurutku itu yang terbaik
kita berada pada posisi

965
01:10:33,397 --> 01:10:36,300
paling lambat jam 5:45, di sini.

966
01:10:40,737 --> 01:10:44,341
(Dixon)
'Kenapa aku merasakannya
kamu sedang memikirkan sesuatu''

967
01:10:46,009 --> 01:10:47,477
Katakan padaku.

968
01:10:48,745 --> 01:10:50,780
Yah, saya rasa Anda sudah mendapatkannya
beberapa urusan yang belum selesai

969
01:10:50,847 --> 01:10:53,350
terbungkus dalam hal ini
dan itu membuatku khawatir.

970
01:10:53,417 --> 01:10:55,785
Jadi saya menelepon beberapa kali.

971
01:10:57,754 --> 01:11:00,657
Saya ingin tahu
dengan siapa saya bekerja.

972
01:11:00,724 --> 01:11:03,293
Aku punya istri dan anak yang menunggu.
Begitu pula Franklin.

973
01:11:03,360 --> 01:11:05,161
Aku bertekad untuk pulang.

974
01:11:05,228 --> 01:11:08,365
Anda dapat menelepon LA atau di mana saja
mereka punya telepon.

975
01:11:08,432 --> 01:11:10,634
Tapi itu omong kosong
dan kamu mengetahuinya.

976
01:11:10,700 --> 01:11:13,537
'Hanya ada satu pertanyaan
tentang aku itu penting.'

977
01:11:15,639 --> 01:11:18,007
Dan itu adalah, apakah ada orang
itu akan membuat takut

978
01:11:18,074 --> 01:11:20,043
melewati pintu bersamaku?

979
01:11:21,745 --> 01:11:24,781
Anda sudah tahu jawabannya
untuk pertanyaan itu.

980
01:11:24,848 --> 01:11:28,117
Jika tidak, Anda tidak akan berada di sini
pertama.

981
01:11:28,184 --> 01:11:32,456
- Ini tidak sesederhana itu.
- Sebenarnya tidak.

982
01:11:34,758 --> 01:11:38,628
Itulah hebatnya
tentang pekerjaan ini, kapten.

983
01:11:38,695 --> 01:11:41,431
Ini sesederhana mungkin.

984
01:11:43,166 --> 01:11:45,402
Kematian dan pajak.

985
01:11:50,039 --> 01:11:52,342
[musik yang intens]

986
01:12:06,089 --> 01:12:09,025
[musik berlanjut]

987
01:12:41,691 --> 01:12:44,761
- Ayo kita lakukan.
- Ayo pergi.

988
01:12:53,136 --> 01:12:56,072
[musik berlanjut]

989
01:13:13,690 --> 01:13:16,826
[musik berlanjut]

990
01:13:56,365 --> 01:13:59,503
[sirene polisi]

991
01:14:15,451 --> 01:14:17,754
[musik berlanjut]

992
01:14:20,524 --> 01:14:22,592
Ini adalah FBI.

993
01:14:22,659 --> 01:14:24,594
- Membekukan.
- Tidak ada yang bergerak.

994
01:14:24,661 --> 01:14:26,596
- Turun.
- 'Di lantai.'

995
01:14:26,663 --> 01:14:28,632
Jaga tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.

996
01:14:28,698 --> 01:14:29,999
"Ini FBI."

997
01:14:30,066 --> 01:14:33,302
Nona-nona, di luar, bergerak, bergerak.
Ayo pergi.

998
01:14:33,369 --> 01:14:34,704
Turun.

999
01:14:34,771 --> 01:14:36,472
Turunlah, Ny. Gebhardt.
Turun.

1000
01:14:36,540 --> 01:14:39,576
“Kami punya surat perintah untuk itu
penangkapan Robert Bobby Burns

1001
01:14:39,643 --> 01:14:41,945
'dan tiga John Does.'

1002
01:14:42,011 --> 01:14:45,582
“Kami punya alasan untuk percaya
mereka ada di lokasi.'

1003
01:14:45,649 --> 01:14:48,718
- Baiklah, baiklah.
- Turun ke lantai.

1004
01:14:52,221 --> 01:14:54,591
saya ulangi.
Ini adalah FBI.

1005
01:14:54,658 --> 01:14:56,660
'Patuhi ini
surat perintah federal'

1006
01:14:56,726 --> 01:14:59,162
'dan letakkan
pelukanmu segera.'

1007
01:14:59,228 --> 01:15:02,666
Saya tidak menyangka
untuk menemukan Anda di sini, Pendeta.

1008
01:15:02,732 --> 01:15:04,701
Aku juga tidak, kamu, Tuan Beck.

1009
01:15:04,768 --> 01:15:08,171
- Kamu menyebarkan Injil?
- Dalam cara berbicara.

1010
01:15:10,607 --> 01:15:12,375
Nah, sebarkan Injil ini.

1011
01:15:12,441 --> 01:15:15,411
Anda memberi tahu anak buah Anda di depan
untuk melemparkan senjata mereka

1012
01:15:15,478 --> 01:15:18,247
dan mematuhinya
surat perintah federal.

1013
01:15:21,284 --> 01:15:23,119
Sekarang.

1014
01:15:28,424 --> 01:15:32,929
Ini Pendeta Gebhardt.
Saya ingin perhatian penuh Anda.

1015
01:15:34,297 --> 01:15:36,465
'Ini bukan waktunya
atau tempatnya'

1016
01:15:36,532 --> 01:15:39,268
'untuk konfrontasi bersenjata.'

1017
01:15:39,335 --> 01:15:41,270
'Kami tidak menyembunyikan apa pun.'

1018
01:15:42,739 --> 01:15:44,974
Aku ingin kamu berbaring
turunkan senjatamu.

1019
01:15:48,678 --> 01:15:52,248
'Saya ulangi. Berbaring
senjatamu.'

1020
01:16:00,023 --> 01:16:01,090
[gerbang terbuka]

1021
01:16:17,373 --> 01:16:20,276
(Kressler)
'Beck, aku sudah selesai bermain
menyusulmu.'

1022
01:16:20,343 --> 01:16:22,278
'Kamu telah bersembunyi
bukti dari saya.'

1023
01:16:22,345 --> 01:16:24,781
'Apa pun yang terjadi di sini hari ini,
Saya menginginkannya.'

1024
01:16:26,082 --> 01:16:28,952
Tangan di kepalamu.
Di dinding. Bergerak.

1025
01:16:31,755 --> 01:16:34,758
[musik yang intens]

1026
01:16:43,633 --> 01:16:46,770
[musik berlanjut]

1027
01:16:57,180 --> 01:16:58,247
Ah.

1028
01:17:12,228 --> 01:17:14,197
(Pendeta)
Baiklah, Tuan Kressler.

1029
01:17:14,263 --> 01:17:16,199
Kami telah mematuhinya
dengan keinginanmu.

1030
01:17:16,265 --> 01:17:20,003
Sekarang mohon patuhi
dengan milik kita. Silakan pergi.

1031
01:17:21,604 --> 01:17:24,874
Beck, rupanya kamu salah.
Lagipula dia tidak ada di sini.

1032
01:17:24,941 --> 01:17:26,676
Apa yang Anda sarankan sekarang?

1033
01:17:26,743 --> 01:17:30,947
Kami mendirikan toko kami di salah satu
barak di sana, ya?

1034
01:17:32,682 --> 01:17:36,119
Sudah kubilang, aku mendapatkan buktinya,
menang atau kalah.

1035
01:17:53,502 --> 01:17:56,706
Lihat, dia tidak ada di gereja.
Dia tidak ada di rumah utama.

1036
01:17:56,773 --> 01:17:59,142
Dia tidak ada di dapur
atau di tempat penyimpanan.

1037
01:17:59,208 --> 01:18:02,846
Saya mencari tempat yang tidak bisa Anda lihat
sembunyikan seorang anak, tidak kurang empat orang dewasa.

1038
01:18:05,281 --> 01:18:07,283
[kicau burung]

1039
01:18:08,284 --> 01:18:10,019
Dia pasti ada di sini.

1040
01:18:10,086 --> 01:18:12,321
Jerry, menurutku tidak
dia di sini.

1041
01:18:12,388 --> 01:18:16,292
Ini tempatnya. Itu saja
di tempat. Seperti di surat-surat itu.

1042
01:18:16,359 --> 01:18:19,428
Pertemuan untuk membuat yang baru
perjanjian, kata peta itu..

1043
01:18:19,495 --> 01:18:20,563
Jerry, aku harus..

1044
01:18:20,629 --> 01:18:22,398
...dia akan pergi
berada di Kota Oklahoma.

1045
01:18:22,465 --> 01:18:25,668
Dia berada di Kota Oklahoma
dan dia pasti ada di sini.

1046
01:18:25,735 --> 01:18:29,105
Lihat, kalau itu kepala Nazi
menelpon, pantatku rumput.

1047
01:18:29,172 --> 01:18:31,975
Sialan, semua jalan
mengarah ke tempat ini.

1048
01:18:33,977 --> 01:18:36,579
Lihat, sudah waktunya
untuk pergi.

1049
01:18:36,645 --> 01:18:39,215
Aku juga sangat mendukungmu
semampu saya dalam hal ini.

1050
01:18:54,230 --> 01:18:56,032
[musik yang intens]

1051
01:19:34,670 --> 01:19:38,207
(Pendeta)
'Ini suatu kebiadaban. Sebuah pelanggaran
hukum tata negara.'

1052
01:19:38,274 --> 01:19:42,078
Saya meminta penasihat hukum sebelumnya
Anda mengambil langkah lain di gereja.

1053
01:19:42,145 --> 01:19:44,047
(Kressler)
Apakah kamu sudah selesai?

1054
01:19:44,113 --> 01:19:47,884
(Pendeta)
Tinggalkan tempat atau wajah ini
gugatan bernilai jutaan dolar.

1055
01:19:47,951 --> 01:19:50,186
Silakan
karena aku sudah bangkrut.

1056
01:19:50,253 --> 01:19:52,421
Mantan istriku
mengalahkanmu untuk itu.

1057
01:19:52,488 --> 01:19:54,423
Ayo, ayo pergi.

1058
01:19:57,560 --> 01:19:59,695
(Pendeta)
'Apakah FBI bangkrut,
Tuan Kressler?'

1059
01:19:59,762 --> 01:20:04,067
(Kressler)
'Dengar, beri aku lima menit saja
dan aku akan menyelesaikan semuanya.'

1060
01:20:08,771 --> 01:20:12,008
Keluarlah dari sini, Beck.
Kamu mendengarku?

1061
01:20:12,075 --> 01:20:14,143
Anda adalah sejarah, tuan.
Apakah kamu mendengarku?

1062
01:20:14,210 --> 01:20:17,213
Ya, aku mendengarmu.
Sekarang menjauhlah dari hadapanku.

1063
01:20:17,280 --> 01:20:19,849
Perilaku Anda yang tidak profesional
membahayakan seluruh karier kita.

1064
01:20:21,250 --> 01:20:24,487
(Kressler)
'Saya sedang berbicara dengan Anda, Tuan.'

1065
01:20:24,553 --> 01:20:27,623
[Kressler berteriak]
Anda keluar dari kasus ini!

1066
01:20:27,690 --> 01:20:29,125
Tidak beruntung,
muka brengsek.

1067
01:20:29,192 --> 01:20:31,961
Anda ingin melakukannya sekarang?
Kamu ingin pergi sekarang?

1068
01:20:32,028 --> 01:20:34,030
Saya tidak tahu apa yang terjadi
antara kalian berdua.

1069
01:20:34,097 --> 01:20:37,300
(Dixon)
'Selesaikan ini di suatu tempat. Ini
bukan waktu dan tempatnya.'

1070
01:20:37,366 --> 01:20:39,936
- 'Operasi ini selesai.'
- 'Mundur saja.'

1071
01:20:58,654 --> 01:21:00,990
[musik yang intens]

1072
01:21:16,705 --> 01:21:18,607
[pintu berderit]

1073
01:21:24,580 --> 01:21:27,516
[musik dramatis]

1074
01:21:44,367 --> 01:21:46,169
Kotoran.

1075
01:22:11,527 --> 01:22:13,296
(Kressler di megafon)
"Ini FBI."

1076
01:22:13,362 --> 01:22:15,631
“Kami memiliki surat perintah federal
untuk penangkapan'

1077
01:22:15,698 --> 01:22:18,734
'dari Robert Bobby Burns
dan tiga kaki tangan John Doe''

1078
01:22:18,801 --> 01:22:22,038
‘Kamu benar-benar terkepung.
Menyerah segera.'

1079
01:22:32,982 --> 01:22:35,284
[musik yang intens]

1080
01:23:01,044 --> 01:23:03,179
[tembakan]

1081
01:23:07,850 --> 01:23:09,985
(Beck)
Dia sudah mati.

1082
01:23:13,856 --> 01:23:15,758
[musik berlanjut]

1083
01:23:26,535 --> 01:23:30,539
Baiklah.
Kita harus berpisah.

1084
01:23:32,941 --> 01:23:35,111
Franklin. Kressler.

1085
01:23:38,647 --> 01:23:40,783
Yohanes.

1086
01:24:09,011 --> 01:24:10,746
[tembakan]

1087
01:24:47,283 --> 01:24:49,418
(pria
Matilah, negro.

1088
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
Berikan tekanan padanya.

1089
01:25:13,976 --> 01:25:16,312
[langkah kaki]

1090
01:25:26,054 --> 01:25:27,256
[tembakan]

1091
01:25:29,024 --> 01:25:31,560
[suara tembakan berlanjut]

1092
01:25:41,870 --> 01:25:43,506
Ayo pergi.

1093
01:26:00,022 --> 01:26:02,157
saya baik-baik saja. Bawa dia.

1094
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
[musik berlanjut]

1095
01:26:47,670 --> 01:26:49,538
[senjata ayam]

1096
01:26:51,106 --> 01:26:52,508
[tembakan]

1097
01:27:25,874 --> 01:27:27,976
Lima, enam.

1098
01:27:59,875 --> 01:28:01,710
[kayu berderit]

1099
01:29:58,393 --> 01:30:00,863
[senjata ayam]

1100
01:30:00,929 --> 01:30:02,831
Itu kamu.

1101
01:30:02,898 --> 01:30:04,767
Yesus Kristus.

1102
01:30:07,235 --> 01:30:09,171
Kenapa kamu melakukannya?
ini padaku?

1103
01:30:09,237 --> 01:30:11,440
Anda membunuh seorang polisi
di LA.

1104
01:30:12,608 --> 01:30:15,177
Aku tidak membunuh polisi.

1105
01:30:15,243 --> 01:30:17,813
Sialnya kamu tidak melakukannya.

1106
01:30:17,880 --> 01:30:19,682
[terengah-engah]

1107
01:30:22,117 --> 01:30:24,052
Jangan berbohong padaku, brengsek.

1108
01:30:26,722 --> 01:30:30,526
Kamu sekarat. Jangan berbohong padaku.
Menyerahlah, Bobby.

1109
01:30:30,593 --> 01:30:33,496
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1110
01:30:35,163 --> 01:30:37,365
Anda merampok toko itu

1111
01:30:37,432 --> 01:30:39,702
lalu kamu menembak
manajer.

1112
01:30:39,768 --> 01:30:42,538
Dan kemudian ketika polisi menariknya
kamu datang untuk menanyaimu

1113
01:30:42,605 --> 01:30:45,140
kamu menembaknya
tepat di wajah.

1114
01:30:45,207 --> 01:30:49,745
Anda memompa selusin putaran
9 mm tepat di wajahnya!

1115
01:30:49,812 --> 01:30:52,014
Bukankah kamu,
kamu bajingan?

1116
01:30:57,319 --> 01:30:59,622
Anda salah orang.

1117
01:31:04,727 --> 01:31:07,496
Anda salah orang.

1118
01:31:13,702 --> 01:31:16,805
Anda menembak orang yang salah.

1119
01:31:16,872 --> 01:31:21,043
Anda telah mengikuti orang ini
sejauh 1500 mil, dia tidak melakukannya.

1120
01:31:22,545 --> 01:31:24,680
Anda tidak tahu itu.

1121
01:31:30,853 --> 01:31:32,821
Bagaimana kamu tahu itu?

1122
01:31:32,888 --> 01:31:35,824
Sama seperti yang Anda lakukan.
Saya mendengar dia mengatakannya.

1123
01:31:35,891 --> 01:31:38,827
Dan apakah Anda
suka atau tidak, itu benar.

1124
01:31:40,095 --> 01:31:42,698
[musik dramatis]

1125
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
Yohanes.

1126
01:31:50,105 --> 01:31:53,876
Anda membunuhnya.
Kamu membunuh saudaraku.

1127
01:31:53,942 --> 01:31:58,547
John, a-aku tidak menginginkannya
untuk turun seperti--

1128
01:31:58,614 --> 01:32:00,916
Aku bahkan tidak mengerti
kesempatan untuk memberitahunya.

1129
01:32:00,983 --> 01:32:04,853
Saya berkendara dari New Mexico
tadi malam dan dia tertidur.

1130
01:32:06,254 --> 01:32:08,523
Sekarang dia tidak akan pernah tahu apa yang kulakukan.

1131
01:32:08,591 --> 01:32:10,593
'Dia tidak akan pernah tahu
Aku juga memilikinya.'

1132
01:32:10,659 --> 01:32:12,895
Saya memiliki darah yang sama
itu dia melakukannya.

1133
01:32:14,029 --> 01:32:16,632
Api dan es.

1134
01:32:16,699 --> 01:32:19,534
'Dia mencintaiku.'

1135
01:32:19,602 --> 01:32:21,637
“Dia akan melakukannya—dia akan melakukannya
telah membunuh untukku.'

1136
01:32:21,704 --> 01:32:24,339
Tapi dia tidak berpikir
Saya memilikinya.

1137
01:32:24,406 --> 01:32:29,578
Jadi saya mendapat Browning seperti itu
dia dan aku pergi ke toko itu

1138
01:32:29,645 --> 01:32:31,780
dan aku menembak negro itu.

1139
01:32:31,847 --> 01:32:35,618
Dan aku juga menembak polisi sialanmu itu
dalam perjalanan pulang.

1140
01:32:35,684 --> 01:32:37,620
Dia mendatangi saya.

1141
01:32:37,686 --> 01:32:39,855
Aku melihatnya
tepat di mata.

1142
01:32:39,922 --> 01:32:44,727
Dan aku tersenyum dan berkata,
"Selamat Natal, petugas."

1143
01:32:47,162 --> 01:32:50,733
Aku punya bajingan itu
dead bang dan aku menghempaskannya.

1144
01:32:50,799 --> 01:32:54,069
Aku menembakkan peluru padanya
untuk setiap kali beberapa polisi

1145
01:32:54,136 --> 01:32:57,205
'bercinta dengan saudaraku
sejak dia berumur 14 tahun.'

1146
01:32:57,272 --> 01:32:59,675
Sekarang, letakkan senjatamu.
Letakkan itu.

1147
01:32:59,742 --> 01:33:02,711
'Saya ingin melihat
pistolmu di lantai.'

1148
01:33:02,778 --> 01:33:05,714
Aku akan meledakkanmu
otakku keluar, homo.

1149
01:33:15,257 --> 01:33:16,925
[bunyi]

1150
01:33:19,962 --> 01:33:22,831
Baiklah. Baiklah, sekarang kamu.

1151
01:33:23,331 --> 01:33:24,967
Oke.

1152
01:33:26,268 --> 01:33:27,936
Oke, John.

1153
01:33:29,371 --> 01:33:32,607
Yohanes, pertama..

1154
01:33:32,675 --> 01:33:35,778
Pertama, saya pikir Anda harus melakukannya
untuk mengetahui kebenarannya.

1155
01:33:35,844 --> 01:33:38,046
Dengarkan saja aku.

1156
01:33:39,648 --> 01:33:42,584
Saya pikir Anda harus melakukannya
untuk mengetahui kebenarannya

1157
01:33:42,651 --> 01:33:44,787
tentang apa yang terjadi di sini.

1158
01:33:49,658 --> 01:33:53,395
Saya tidak membunuh
saudaramu, John.

1159
01:33:53,461 --> 01:33:55,664
Dia melakukannya.

1160
01:33:55,731 --> 01:33:58,633
[tembakan]

1161
01:34:01,569 --> 01:34:03,972
John, menyerahlah, kawan.

1162
01:34:07,042 --> 01:34:08,343
Yohanes.

1163
01:34:09,812 --> 01:34:12,948
John, lupakan semua itu
omong kosong api dan es.

1164
01:34:13,015 --> 01:34:16,819
Kakakmu itu banci
tanpa Browning di tangannya.

1165
01:34:16,885 --> 01:34:19,354
Dan dia adalah seorang punk,
di sendi.

1166
01:34:19,421 --> 01:34:21,824
'Dia akan membungkuk untuk itu
sebungkus rokok.'

1167
01:34:21,890 --> 01:34:24,292
Dia menyedot setiap penipuan
di gabungan, John.

1168
01:34:24,359 --> 01:34:25,894
Diam!

1169
01:34:27,629 --> 01:34:29,131
Diam!

1170
01:34:37,906 --> 01:34:40,175
[air menetes]

1171
01:34:57,559 --> 01:35:00,095
[terengah-engah]

1172
01:35:04,099 --> 01:35:06,368
Saya tidak punya apa-apa
untuk kukatakan padamu.

1173
01:35:08,603 --> 01:35:11,840
Anda menyerahkan senjata Anda.

1174
01:35:11,907 --> 01:35:15,043
Anda melakukan apa yang bukan polisi
harus pernah dilakukan.

1175
01:35:15,110 --> 01:35:17,279
Dia akan membunuhku
jika aku tidak melakukannya.

1176
01:35:17,345 --> 01:35:19,982
Dia akan membunuh
kami berdua.

1177
01:35:20,048 --> 01:35:22,117
Siapa yang ingin kamu ajak bicara?

1178
01:35:22,184 --> 01:35:25,287
Anda memberitahunya
Aku membunuh saudaranya.

1179
01:35:25,353 --> 01:35:28,323
Jika itu terserah padamu,
Aku akan mati sekarang.

1180
01:35:29,557 --> 01:35:31,794
Terserah saya.

1181
01:35:35,998 --> 01:35:38,867
Saya senang mengatakan itu
kasus ini adalah contoh model

1182
01:35:38,934 --> 01:35:40,903
tentang bagaimana FBI
dan penegakan hukum setempat

1183
01:35:40,969 --> 01:35:43,471
tidak bisa hanya berfungsi
bersama-sama, tetapi mencapai

1184
01:35:43,538 --> 01:35:45,407
hasil yang signifikan bersama-sama.

1185
01:35:45,473 --> 01:35:48,443
Saat meninjau surat-surat itu, Burn's
buku telepon dan bukti lainnya

1186
01:35:48,510 --> 01:35:50,378
'disediakan oleh Agen Kressler'

1187
01:35:50,445 --> 01:35:52,180
'biro sedang merevisi
posisinya'

1188
01:35:52,247 --> 01:35:54,016
'pada kelompok supremasi kulit putih.'

1189
01:35:54,082 --> 01:35:57,920
Ada cukup
bukti untuk dipercaya

1190
01:35:57,986 --> 01:36:00,422
bahwa ada upaya bersama

1191
01:36:00,488 --> 01:36:03,992
'untuk menggabungkan kelompok-kelompok ini
di bawah payung bersama.'

1192
01:36:04,059 --> 01:36:07,863
'Dan FBI sedang terbentuk
gugus tugas'

1193
01:36:07,930 --> 01:36:10,198
'untuk menanggapi ini.'

1194
01:36:10,265 --> 01:36:12,434
Dan sekarang, saya ingin
untuk memperkenalkan agennya

1195
01:36:12,500 --> 01:36:15,303
siapa yang menangani kasus ini
dari awal hingga akhir

1196
01:36:15,370 --> 01:36:16,805
Arthur Kressler.

1197
01:36:16,872 --> 01:36:18,640
Terima kasih tuan.

1198
01:36:18,706 --> 01:36:22,144
Hadirin sekalian, terima kasih.
Tidak banyak yang bisa saya tambahkan.

1199
01:36:22,210 --> 01:36:25,814
Namun, saya ingin
untuk berterima kasih kepada biro

1200
01:36:25,881 --> 01:36:27,816
'atas dukungannya yang tak tergoyahkan'

1201
01:36:27,883 --> 01:36:30,352
'dan komitmen
untuk operasi ini.'

1202
01:36:30,418 --> 01:36:33,455
Dan juga tepukan keras di punggung
kepada penegak hukum setempat.

1203
01:36:33,521 --> 01:36:37,926
Mereka bersama kami
setiap langkahnya.

1204
01:36:37,993 --> 01:36:40,963
'Tanpa mereka, kita mungkin
tidak akan berada di sini sekarang.'

1205
01:36:45,934 --> 01:36:47,369
Taksi?

1206
01:36:59,014 --> 01:37:00,949
Bagaimana kabar kakimu?

1207
01:37:01,016 --> 01:37:03,385
Sakit sekali.
Bagaimana menurutmu?

1208
01:37:06,154 --> 01:37:08,290
Terima kasih untuk tumpangannya.

1209
01:37:10,292 --> 01:37:12,060
jeri.

1210
01:37:14,262 --> 01:37:18,867
Aku ingin kamu tahu bahwa aku akan pergi
melalui pintu bersamamu kapan saja.

1211
01:37:21,203 --> 01:37:26,641
Dan...masih banyak lagi di luar sana
daripada kematian dan pajak.

1212
01:37:26,708 --> 01:37:29,044
Masih banyak lagi.

1213
01:37:29,111 --> 01:37:32,347
Yang harus kamu lakukan
adalah memberikannya separuh kesempatan.

1214
01:37:39,787 --> 01:37:42,257
[Instrumen "Dead Bang"]